Эквиритмический перевод песни “It Won't Be Long” группы The Beatles с альбома "With The Beatles" (1963)
Песня, написанная в основном Джоном Ленноном, основана на игре слов "be long" ("долго") и "belong" ("принадлежать"), по аналогии с двойным значением слова "please" в их первом сингле, хотя Маккартни помог её написать и считал эту игру слов общей литературной удачей. Песня не слишком отточена в студии и не часто исполнялась на концертах, но удачно выбрана как открывающая альбом "With The Beatles", продолжая стиль “Please Please Me”
и “She Loves You”. Песня записана 30-31 июля 1963 года.
В переводе игру слов передать не удалось, так же как и заглавная фраза, означающая дословно "это не продлится долго" изменена ради большей эквитональности.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5drpgVPusVg (С альбома "With The Beatles")
http://www.youtube.com/watch?v=uUmXXFbhokc (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=U2UZukoXxQ0 (Караоке)
(плеер)
И ВОТ ПРИДЁТ ДЕНЬ
(перевод Евгения Соловьёва)
И вот придёт день, день, день,
И вот придёт день, день, день,
И вот придёт день,
И я к тебе прильну.
Погулять все едут по вечерам,
Только я веселю себя сам.
И вот придёт день, день, день,
И вот придёт день, день, день,
И вот придёт день,
И я к тебе прильну.
Вдалеке ты, я сам не свой,
Но ты едешь, ты едешь домой.
Буду мил, как я должен был,
Ведь ты домой, едешь домой.
По ночам стекают слёзы из глаз
Но и днём только плачу сейчас.
И вот придёт день, день, день,
И вот придёт день, день, день,
И вот придёт день,
И я к тебе прильну.
Вдалеке ты, я сам не свой,
Но ты едешь, ты едешь домой.
Буду мил, как я должен был,
Ведь ты домой, едешь домой.
И каждый день будем счастливы вновь.
Знаю я, опять не бросит любовь.
И вот придёт день, день, день,
И он придёт, день, день,
И вот придёт день,
И я к тебе прильну.
-------------------------
IT WON'T BE LONG
(Lennon–McCartney)
It won't be long yeh, yeh, yeh
It won't be long yeh, yeh, yeh
It won't be long yeh,
Till I belong to you
Every night when everybody has fun
Here am I sitting all on my own
It won't be long yeh, yeh, yeh
It won't be long yeh, yeh, yeh
It won't be long yeh,
Till I belong to you
Since you left me, I'm so alone
Now you're coming, you're coming on home
I'll be good like I know I should
You're coming home, you're coming home
Every night the tears come down from my eyes
Every day I've done nothing but cry
It won't be long yeh, yeh, yeh
It won't be long yeh, yeh, yeh
It won't be long yeh,
Till I belong to you
Since you left me, I'm so alone
Now you're coming, you're coming on home
I'll be good like I know I should
You're coming home, you're coming home
So every day we'll be happy I know
Now I know that you won't leave me no more
It won't be long yeh, yeh, yeh
It won't be long, yeh, yeh
It won't be long yeh,
Till I belong to you