Латынь из моды вышла ныне;
The Latin’s gone from fashion now
Так, если правду вам сказать,
So, if there would you tell the truth,
Он знал довольно по-латыни,
He knew in Latin quite enough well,
Чтоб эпиграфы разбирать,
To understand few words for use,
Потолковать об Ювенале,
About Juvenal to talk once,
В конце письма поставить «vale»,
In letter’s end to put « adieu!» just,
Да помнил, хоть не без греха,
And he remembered for a need
Из Энеиды два стиха.
Two verses from the Aeneid.
Он рыться не имел охоты
He did not have a wish that’s honest
В хронологической пыли
To dig in ancient times’ booklet
Бытописания земли:
For searching chronicles of land:
Но дней минувших анекдоты,
But anecdotes of bygone long days –
От Ромула до наших дней,
Since Romulus till present stream
Хранил он в памяти своей.
Kept he in memory of him.