ИЗБОРЪТ (Выбор)
Мария Шандуркова, България
http://stihi.ru/2013/11/01/151 - текст на странице автора
Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой
ВЫБОР
Злые взгляды не смущают –
пусть от зависти горят.
Незаслуженная слава! –
зря не спят, пускают яд.
Любопытство беспокоит,
выросло как дом большой,
в нервной позе колобродит,
как интрига за спиной.
Безразличие опасней:
нет боязни в нём, стыда,
без улыбки, гордо, властно
тащится едва-едва.
Коль узнать меня хотите,
люди, гляньте на меня –
и в реале оцените,
в жизни радости любя.
Изборът
ЗлИте пОгледи не мЕ смущАват –
тЕ от зАвист пАк горЯт.
НезаслУжената лЕсна слАва
тЪрсят в свОя зЕмен пЪт.
Любопитните не ме тормозят –
те подреждат дом голям
и във него с нерв и поза
нищят някой чужд роман.
Равнодушните са най-опасни –
не познават страх и срам,
без усмивка, горди, властни,
влачат себе си едвам.
Ако искаш да ме опознаеш,
при децата ме търси –
те са истински и знаят
да живеят в добрини.