Эквиритмический перевод песни “Not a Second Time” группы The Beatles с альбома "With The Beatles" (1963)
Песню написал Джон Леннон в подражание Смоки Робинсону. Музыкальный критик Уильям Мэнн (William Mann) услышал в конце песни "эолийские каденции", что позволило Леннону спустя много лет пошутить: "Я до сих пор не знаю, что это значит, но это сделало нас приемлемыми для интеллектуалов. Это сработало и мы были польщены. На самом деле, это были просто аккорды, как любые другие. По мне, так я писал что-то в стиле Смоки Робинсона в это время". Песня была записана 11 сентября 1963 года и стала первой песней Битлз без участия Джорджа Харрисона. Вместо него сольные партии записал на фортепиано продюсер Джордж Мартин. Кроме того, вокал Леннона был наложен дважды.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wdWJYoPo_DE (http://www.stihi.ru/) (С альбома "With The Beatles")
http://www.youtube.com/watch?v=0-QukOhEUUE (http://www.stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=s-fh3Ta1dzY (http://www.stihi.ru/) (Клип)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/12/
013-the-beatles-not-a-second-time.mp3 (плеер)
НО НЕ В ЭТОТ РАЗ
(перевод Евгения Соловьёва)
Ты довела до слёз.
Нет смысла задавать вопрос,
Нанёс
Кто боль.
Ты повернула вспять.
Причин нет что-то мне менять.
Нет слёз.
Отбой.
О-о-о
За старое со мной взялась
Зачем сейчас?
Всё та же роль -
Доставить боль,
Но, но, но,
Но не в этот раз.
Ты довела до слёз.
Нет смысла задавать вопрос,
Нанёс
Кто боль мне.
Ты повернула вспять.
Причин нет что-то мне менять.
Нет слёз.
Отбой.
О-о-о
За старое со мной взялась
Зачем сейчас?
Всё та же роль -
Доставить боль,
Но, но, но,
Но не в этот раз.
Но не в этот раз.
Но не в этот раз.
Нo-но-но
Но не в этот раз.
---------------------
NOT A SECOND TIME
(Lennon–McCartney)
You know you made me cry
I see no use in wondering why
I cry
For you
And now you've changed your mind
I see no reason to change mine
My cry
Is through
Oh, oh, oh
You're giving me the same old line
I'm wondering why
You hurt me then
You're back again
No, no, no
Not a second time
You know you made me cry
I see no use in wondering why
I cry
For you, yeah
And now you've changed your mind
I see no reason to change mine
My cry
Is through
Oh, oh, oh
You're giving me the same old line
I'm wondering why
You hurt me then
You're back again
No, no, no
Not a second time
Not a second time
Not a second time
No, no, no...