Вдохновило стихотворение Клавдии Красновой
"Вот была бы я мужчиной..."
http://www.stihi.ru/2013/10/09/4294
А ещё своей любимой
Говорил бы о любви,
Превратил бы в вёсны - зимы,
Чтобы пели соловьи...
Чтоб цвела она улыбкой
И дарила звонкий смех,
Золотою звал бы рыбкой,
Королевой - лучше всех!..
Если б я была мужчиной,
Всё бы сделал для любимой -
Для одной, неповторимой, -
Чтобы СЧАСТЬЯ стать ПРИЧИНОЙ!!!
Присоединяется Марина Копылова 63:
А ещё своей любимой -
Очень тонкой и ранимой -
Кофе б приносил в постель,
Помогал бы целый день.
Убирал бы всю квартиру,
Ей бы посвятил я лиру...
И вот тогда бы наконец
Слились бы два родных сердец.
Болгарская поэтесса Юлияна Донева:
Превела на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА
АКО АЗ, БИХ БИЛА МЪЖ
На любимата си още,
аз в любов се обяснявам,
Зимата превръщам в пролет,
Славеите да разпявам.
Да разцъфне във усмивка
и със смях да ме дарява,
аз зова я златна рибка
и кралица най красива.
Ако аз, бих била мъж ,
бих правил всичко за любимата -
едничката, неповторимата…
За щастието й да съм причината!!!
Мой вариант:
АКО АЗ, БИХ БИЛА МЪЖ…
Ако аз, бих била мъж,
то, за своята любима,
бих направил не веднъж,
да се чувства, като прима.
По скайпа ще й се обаждам,
ще й пея за любов,
че със нея се прераждам,
че на всичко съм готов…
Току -виж, че най накрая,
след думи сладки -пълен кош,
и аз съм се оказал в „рая,”
в някоя безлунна нощ…