Эквиритмический перевод песни “Hold Me Tight” группы The Beatles с альбома "With The Beatles" (1963)
Ранняя песня Леннона и Маккартни, написанная в основном Полом у него дома, была в репертуаре группы с 1961 по 1963 год. Её планировалось включить в первый альбом Битлз "Please Please Me", но записи, сделанные в феврале 1963 оказались неудачными и были стёрты. Несмотря на то, что оба автора считали песню слабой, «неудавшейся попыткой создать сингл, из которой позже вышел приемлемый наполнитель для альбома», её включили во второй альбом. Но даже запись 12 сентября была сделана не очень старательно, голос Маккартни порой фальшивит, и не удивительно, что многие критики считают её худшей на альбоме.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=qlKzsR2HREc (http://stihi.ru/) (С альбома "With The Beatles")
http://www.youtube.com/watch?v=3MRCWnvWYWc (http://stihi.ru/) (м/ф)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/12/
009-beatles-hold-me-tight.mp3 (плеер)
ОБНИМИ
(перевод Евгения Соловьёва)
Раскинь объятья,
Чтоб обнять,
Называй единственным,
И мне опять
Не бывать покинутым.
Всю ночь (ночь) мечтать (мечтать)
Обнять (обнять), обнять (обнять),
Мою
Юную.
Вот опять
Я любовь свою верну.
Обнять, обнять,
И любить тебя одну.
Всю ночь (ночь) мечтать (мечтать)
Обнять (обнять), обнять (обнять),
Мою
Юную.
Должно
Это чем-то важным стать.
Разреши тебя обнять
Одну.
Раскинь объятья,
Чтоб обнять,
Называй единственным,
И мне опять
Не бывать покинутым.
Всю ночь (ночь) мечтать (мечтать)
Обнять (обнять), обнять (обнять),
Мою
Юную.
Должно
Это чем-то важным стать.
Разреши тебя обнять
Одну.
Раскинь объятья,
И опять
Я любовь свою верну.
Обнять, обнять,
И любить тебя одну.
Всю ночь (ночь) мечтать (мечтать)
Обнять (обнять), обнять (обнять),
Мою
Юную.
Мою.
------------------------
HOLD ME TIGHT
(Lennon–McCartney)
It feels so right now
Hold me tight
Tell me I'm the only one,
And then I might
Never be the lonely one.
So hold (hold) me tight (me tight),
Tonight (tonight), tonight (tonight),
It's you,
You, you, you.
Hold me tight,
Let me go on loving you
Tonight, tonight,
Making love to only you.
So hold (hold) me tight (me tight),
Tonight (tonight), tonight (tonight),
It's you,
You, you, you.
Don't know
What it means to hold you tight
Being here alone tonight
With you.
It feels so right now
Hold me tight
Tell me I'm the only one,
And then I might
Never be the lonely one.
So hold (hold) me tight (me tight),
Tonight (tonight), tonight (tonight),
It's you,
You, you, you.
Don't know
What it means to hold you tight
Being here alone tonight
With you.
It feels so right now
Hold me tight,
Let me go on loving you
Tonight, tonight,
Making love to only you.
So hold (hold) me tight (me tight),
Tonight (tonight), tonight (tonight),
It's you,
You, you, you.
You.