Эквиритмический перевод песни “Don't Bother Me” группы The Beatles с альбома "With The Beatles" (1963)
Первая песня Джорджа Харрисона написана им во время болезни в августе 1963 года, когда группа выступала в г.Баурнмаут (Bournemouth). "Это была довольно паршивая песенка. Но она, по крайней мере, показала мне, что всё, что я должен был делать — это лишь продолжать писать, и возможно в будущем я смог бы написать что-нибудь хорошее" - рассказывал Джордж. Леннон и Маккартни обязали его писать по одной песне в каждый альбом, чтобы он мог числиться в авторах. Песня записана 11 сентября 1963 года, а на следующий день наложили дополнительно вокал Харрисона, а остальные Битлы играли на ударных.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=mDstoB8AHvw (С альбома "With The Beatles")
http://www.youtube.com/watch?v=TLUhJyKLE3w (Караоке)
(плеер)
НЕ ДОНИМАЙ
(перевод Евгения Соловьёва)
Ушла она,
Мне не нужна
Компания.
Ведь всё - не то,
И ясно, что
Вина моя.
Так уходи, оставь меня,
Не донимай.
Не верю я,
Что от меня
Могла уйти.
Не верно ведь
Всю ночь сидеть
Мне взаперти.
И мне сейчас не до тебя,
Не донимай.
Не буду прежним никогда,
Не возвратив её сюда,
Ведь знаю, что всегда быть ей
Единственной моей.
Пока её
Здесь нет ещё,
Оставь меня.
Ждать не легко,
Но до того
Большого дня
Не заходи, не подходи,
Не донимай.
И мне сейчас не до тебя,
Не донимай.
Не буду прежним никогда,
Не возвратив её сюда,
Ведь знаю, что всегда быть ей
Единственной моей.
Пока её
Здесь нет ещё,
Оставь меня.
Ждать не легко,
Но до того
Большого дня
Не заходи, оставь меня,
Не донимай.
Не донимай.
Не донимай.
Не донимай.
Не донимай.
--------------------------
DON'T BOTHER ME
(George Harrison)
Since she's been gone
I want no one
To talk to me
It's not the same
But I'm to blame
It's plain to see
So go away and leave me alone
Don't bother me
I can't believe
That she would leave
Me on my own
It's just not right
When every night
I'm all alone
I've got no time for you right now
Don't bother me
I know I'll never be the same
If I don't get her back again
Because I know she'll always be
The only girl for me
But 'til she's here
Please don't come near
Just stay away
I'll let you know
When she's come home
Until that day
Don't come around, leave me alone
Don't bother me
I've got no time for you right now
Don't bother me
I know I'll never be the same
If I don't get her back again
Because I know she'll always be
The only girl for me
But 'til she's here
Please don't come near
Just stay away
I'll let you know
When she's come home
Until that day
Don't come around, leave me alone
Don't bother me
Don't bother me
Don't bother me
Don't bother me
Don't bother me