Эквиритмический перевод песни "Say Say Say" британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) и американского певца Майкла Джексона (Michael Jackson) с альбома "Pipes of Peace" (1983).
С 4 декабря 1983 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
Сингл был спродюсирован битловским продюсером Джорджем Мартином для 5-го сольного альбома Пол Маккартни "Pipes of Peace" ("Трубки мира" 1983). Песня «Say Say Say» была записана на студии Abbey Road Studios в мае-сентябре 1981 года во время подготовки альбома 1982 года "Tug of War" ("Топор войны"), примерно за год до релиза сингла «The Girl Is Mine» (http://www.stihi.ru/2009/07/10/1212) — первого официального дуэта Пола с Майклом с альбома "Thriller" ("Триллер" 1982). Окончательное микширование и подготовка сингла прошла в феврале 1983 года. Клип, в котором кроме самих певцов сыграли жена Маккартни Линда и сестра Джексона Латоя, совсем не повторяет сюжет песни. Сотрудничество Маккартни с Джексоном началось в 1978 году, когда Пол написал для него песню “Girlfriend” (http://www.stihi.ru/2010/11/19/8418), но продюсеры Джексона отказались от неё и она впервые появилась на альбоме группы Wings "London Town" (1978). Позже Майкл включил её в альбом "Off The Wall"(1979). После того, как Джексон купил права на песни Битлз, дружба музыкантов закончилась.
Послушать:
http://stihi.ru//gowww.youtube.com/watch?v=aLEhh_XpJ-0 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=XWWvtT7D5SA (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/12/
\04-paul-mccartney-say-say-say.mp3 (плеер
ВРИ ВРИ ВРИ
(перевод Евгения Соловьева)
[Пол Маккартни]
Ври, ври, ври,
Что взбредёт,
Но не играй
Моей любовью.
Всё, всё, всё
Забери,
Но не сбегай,
Я не позволю.
[Майкл Джексон]
Я влюблён,
Подсел на телефон,
Мне одиноко, детка.
Как тебе
Не внять моей мольбе
Возможно столько лет?
Знай, я рыдаю.
У-у-у-у-у.
[Пол Маккартни]
Прочь, прочь, прочь
Уходи,
Но не бросай
Здесь навечно.
Ты, ты, ты
Далеко.
Тебя уже
Я не встречу.
[Майкл Джексон]
Как мог бы я
Завоевать тебя?
Ведь люблю я, детка.
День за днём,
Слезами полон дом.
Ими я крещён.
Знай, я рыдаю.
У-у-у-у-у.
(Ври, ври, ври)
(Ври, ври, ври)
[Пол Маккартни]
Ты не переживаешь,
Ни слезинки, никогда.
[Майкл Джексон]
Не веришь ты моей любви.
[Пол Маккартни и Майкл Джексон]
Глянь, от слёз лицо не просыхает.
[Пол Маккартни]
Ты, ты, ты
Не ври, что я
Не тот, кто всегда
Готов быть рядом.
Я, я, я
Умолял
Взглянуть на всё
Моим взглядом.
[Майкл Джексон]
Как мог бы я
Завоевать тебя?
Ведь люблю я, детка.
День за днём,
Слезами полон дом.
Ими я крещён.
Знай, я рыдаю.
У-у-у-у-у.
(Ври, ври, ври)
(Ври, ври, ври)
(Ври, ври, ври)
(Ври, ври, ври)
--------------------------
SAY SAY SAY
(Paul McCartney, Michael Jackson)
[Paul McCartney]
Say say say
What you want
But don’t play games
With my affection
Take take take
What you need
But don’t leave me
With no direction
[Michael Jackson]
All alone
I sit home by the phone
I'm waiting for you, baby
Through the years
How can you stand to hear
My pleading for you babe
You know I’m crying
Oo oo oo oo oo
[Paul McCartney]
Go go go
Where you want
But don’t leave me
Here forever
You you you
Stay away
So long girl, I
See you never
[Michael Jackson]
What can I do,
Girl, to get through to you
Cause I love you, baby
Standing here
Baptized in all my tears
Baby through the years
You know I’m crying
Oo oo oo oo oo
(Say say say)
(Say say say)
[Paul McCartney]
You never ever worry
And you never shed a tear
[Michael Jackson]
You’re saying that my love ain’t real
[Paul McCartney and Michael Jackson]
Just look at my face these tears ain’t drying
[Paul McCartney]
You you you
Can never say
That I’m not the one
Who really loves you
I pray pray pray
Everyday
That you’ll see things
Girl like I do
[Michael Jackson]
What can I do,
Girl, to get through to you
Cause I love you, baby
Standing here
Baptized in all my tears
Baby through the years
You know I’m crying
Oo oo oo oo oo
(Say say say)
(Say say say)
(Say say say)
(Say say say)