ФЁДОРОВУ В.Д.
16 апреля 1947 г.
Дорогой тов. Фёдоров!
Я не хочу Вас огорчать более сдержанной, чем по телефону, оценкой Вашей работы - в ней было и есть много хорошего, взволнованного, прочувственного. Но, перечитав ещё раз её, я увидел, что с опубликованием Вам лучше повременить. Слишком много поэтических "шлаков": неточных слов и оборотов, нечёткости стиха, нарочитой "поэтичности", нарочитого лирического подвывания, если так позволительно выразиться.
Это не поэма, конечно, и пусть не поэма, пусть это будет некая лирическая композиция, беда не в этом.
Побольше дисциплины, поменьше топтания на одном месте, растянутости, бесформенности.
Слишком часто меняются ритмы. Впечатление такое, как будто в каждый новый присест Вы писали новым стихом, какой подвернулся под руку. Может быть, это впечатление значительно сгладится, если убрать некоторые куски, не знаю какие, Вам виднее.
Советую так же устранить досадные рифмы вроде: мчит - стучи, опередив - груди и т.п.
Это плохо потому, что невольно хочется добавить недостающую согласную: мчит - стучит, опередив - грудив и т.п.
Можно обойтись без эпиграфов. Эпиграфы не из кокетства - дело тонкое и хороши только тогда, когда без них нельзя, что-то утрачивается, а так ни к чему.
Попробуйте сделать вот что. Отложите рукопись на время, займитесь чем-нибудь другим, разлюбите её по возможности, - тем горячее вернётесь к ней. А когда вернётесь, перепишите всю от руки, по памяти: что забылось - не жалейте, хорошее - не забудется.
Это приём, проверенный сотни раз.
Желаю успеха Вам.
А.Твардовский
*
Собрание сочинений в 6-ти томах. М.- "Художественная литература". 1983.
том 6. с.21-22
*
Примечания о письмах А.Твардовского:
Фёдорову В.Д., 16 апреля 1947г. (Стр.21)
Василий Дмитриевич Фёдоров (р.1918) - поэт, в 1947 г. был участником Первого всесоюзного совещания молодых писателей,
тогда же показал Твардовскому начальный вариант своей поэмы "Марьевская летопись".
Сохранился ответ Фёдорова:
"За письмо Вам большое спасибо. Оно как раз о том, что мне хотелось услышать от Вас,
когда я был в Москве... Мне сейчас очень даже ясны недостатки моей работы... Вариант "композиции", который Вы читали, уже подвергся большим изменениям.Из неё убрано более 150 строк. Конечно, эпиграфы были убраны сразу же, как только я вернулся к ней. "Части" тоже убраны. Таким образом, по возможности убраны все претензии на поэму и на всё прочее" (2 мая 1947г., архив А.Т.)
с.474-475
**
В переработанном виде поэма была опубликована в том же 1947 году в журнале "Сибирские огни", №2. Однако, впоследствии, поэт продолжал вносить дополнения и коррективы в поэме... Первый книжный вариант поэмы вышел в "Марьевских звёздах" в 1955 году - в третьей поэтической книге Василия Фёдорова. Окончательный редакционный вариант поэмы вышел в 1958 году в книге "Белая роща".
***
Поэма "Марьевская летопись" опубликована в 13-ти книгах Поэта...