- Франческо, отчего через века
Так трепетно звучат твои сонеты?
Тобой Лауре много песен спето.
Но разве властна времени река
Хранить на дне мельчайшие песчинки
И даже камни? Точит их вода –
И не оставит время и следа…
Травою зарастают и тропинки…
« Чем ближе мой последний, смертный час,
Несчастий человеческих граница,
Тем легче, тем быстрее время мчится,-
Зачем же луч надежды не погас!
Внушаю мыслям: - Времени у нас
Не хватит о любви наговориться:
Земная тяжесть в землю возвратится,
И мы покой узнаем в первый раз…»
( Книга песен, ХХХII).
- Открой, Франческо, тайну: чем смогла
Сразить тебя Лаура? Красотою?
Но красота ТОГДА чего-то стоит,
Когда при этом и душа светла.
Возможно, льстил ей твой влюблённый взгляд?
Ведь женщины – известные кокетки.
А ты, воспламенясь от встреч с ней редких,
В сонетах строк волшебных строил ряд…
«Такой небесный дар – столь редкий случай:
Здесь добродетелей высоких тьма,
Под сенью светлых прядей – свет ума,
Сияет скромность красотою жгучей.
Чарует голос ласковый, певучий,
Осанка так божественно пряма,
Во всех движеньях – чистота сама,
Пред ней склонится и гордец могучий.
Способен взор окаменить и сжечь,
И тьму, и ад пронзят его сполохи,
Исторгнув душу, в плоть вернут опять.
А этот сладкий голос, эта речь,
Где полны смысла и слова, и вздохи! –
Вот что меня могло околдовать".
(Книга песен, CCXIII).
"При благородстве крови – скромность эта,
Блестящий ум – и сердца чистота,
При замкнутости внешней – теплота,
И зрелый плод – от молодого цвета,-
Да, к ней щедра была её планета,
Вернее – царь светил, и высота
Её достоинств, каждая черта
Сломили бы великого поэта.
В ней сочетал Господь любовь и честь,
Очарованьем наделя под стать
Природной красоте – очам на радость.
И что-то у неё во взоре есть,
Что в полночь день заставит засиять,
Даст горечь мёду и полыни сладость».
(Книга песен, CCXV).
«…Спустя столетья кто-нибудь вздохнёт:
- Несчастный, что он пережил, страдая,
Но как его любовь была светла.
Другой судьбу ревниво упрекнёт:
- Такой красы не встречу никогда я.
О, если бы она теперь жила!»
(Книга песен, CCV).
- Ты мог бы избежать своей любви.
Зачем же принял это испытанье?
Твоя любовь к ней – мука, и страданье,
И бремя – как её ни назови…
Та страсть была безумна роковая.
Не горе ль принесла тебе она?
Любовь твоя была обречена.
Иль жил ты, знать об этом не желая?
« Есть существа, которые глядят
На солнце прямо, глаз не закрывая;
Другие, только к ночи оживая,
От света дня оберегают взгляд.
И есть ещё такие, что летят
В огонь, от блеска обезумевая:
Несчастных страсть погубит роковая;
Себя недаром ставлю с ними в ряд.
Красою этой дамы ослеплённый,
Я в тень не прячусь, лишь её замечу,
Не жажду, чтоб скорее ночь пришла.
Слезится взор, однако ей навстречу
Я устремляюсь, как заворожённый,
Чтобы в лучах её сгореть дотла».
(Книга песен,XIX).
- Франческо, но жалеешь ли, что ТА,
Кому себя пожертвовал напрасно,
К кому любовь твоя была прекрасна –
Всего лишь наваждение, мечта?
С другою – не с Лаурой! – было б счастье,
Её ты нежно смог бы полюбить,
Канцоны и сонеты посвятить,
И с ней делить мгновенья пылкой страсти.
« Благословен день, месяц, лето, час
И миг, когда мой взор те очи встретил!
Благословен тот край, и дол тот светел,
Где пленником я стал прекрасных глаз!
Благословенна боль, что в первый раз
Я ощутил, когда и не приметил,
Как глубоко пронзён стрелой, что метил
Мне в сердце Бог, тайком разящий нас!
Благословенны жалобы и стоны,
Какими оглашал я сон дубрав,
Будя отзвучья именем Мадонны!
Благословенны вы, что столько слав
Стяжали ей, певучие канцоны, -
Дум золотых о ней, единой, сплав!»
(Книга песен, LXI).
* ИЛЛЮСТРАЦИЯ:
"Первая встреча Петрарки и Лауры"-автор картины
художница Мария Спартали Стиллман.
** КОММЕНТАРИИ:
Ф.Петрарка "Книга песен"("Канцоньере"):
XIX,XXXII,CCXV (перевод с итальянского - Е.Солоновича);
LXI (перевод с итальянского - Вяч.Иванова);
CCV, CCXIII (перевод с итальянского - А.Ревича).