Эмили Дикинсон. Зачем пятнать прекрасный сон

Алекс Грибанов
1335


Зачем пятнать прекрасный сон
Подтеками зари?
Его мне в будущую ночь
Повторно подари. 

Нам силу знанье ли дает?
Праматери в раю
Хватало чуда, чтоб одеть
Им наготу свою.



Let me not mar that perfect Dream
By an Auroral stain
But so adjust my daily Night
That it will come again.

Not when we know, the Power accosts -
The Garment of Surprise
Was all our timid Mother wore
At Home - in Paradise.