„СЛОВА”
Майк Зиновкин (р. 1976 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ДУМИТЕ
Текат по вени думи, сякаш дъжд
на есенен уют в стъклата чука.
Умрели думи са, но ти си същ,
все още вдишваш миговете тука.
Все още жив. В ноември е добре
да има сняг. Към тоника до дъно
добавяш лед, ненужното тире
в очите ти стеснява се и тъне.
И трета сричка с втора ще сменим –
на морско дъно благо да открием.
Тез думи-огън! Но яви се дим
и ти изхвърли страшната хартия,
където на ръка с парче молив
измъчената ти душа кървее.
Ти знаеш: пак светът ще е красив
и нейде в първа сричка ще живееш.
Ударения
ДУМИТЕ
Тека́т по ве́ни ду́ми, ся́каш дъ́жд
на е́сенен ую́т в стъкла́та чу́ка.
Умре́ли ду́ми са, но ти́ си съ́шт,
все о́ште вди́шваш ми́говете ту́ка.
Все о́ште жи́в. В ное́мври е добре́
да и́ма сня́г. Към то́ника до дъ́но
доба́вяш ле́д, нену́жното тире́
в очи́те ти стесня́ва се и тъ́не.
И тре́та сри́чка с вто́ра ште смени́м –
на мо́рско дъ́но бла́го да откри́ем.
Тез ду́ми-о́гън! Но яви́ се ди́м
и ти́ изхвъ́рли стра́шната харти́я,
къде́то на ръка́ с парче́ моли́в
измъ́чената ти душа́ кърве́е.
Ти зна́еш: па́к светъ́т ште е краси́в
и не́йде в пъ́рва сри́чка ште живе́еш.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Майк Зиновкин
СЛОВА
Слова текут по венам, словно дождь
Стучит в стекло осеннего уюта.
Слова мертвы, но ты ещё живёшь,
Вдыхая осторожные минуты.
Тебя не подменяли. В ноябре
Так нужен снег, что лёд бросаешь в тоник
И каждое ненужное тире
В твоих глазах сужается и тонет.
И третий слог становится вторым –
На дне морском искать иное благо.
Слова – огонь. Но ты увидел дым
И выбросил опасную бумагу,
Где от руки простым карандашом
Измучена душа до тёмной крови.
Ты знаешь, что всё будет хорошо –
Ты станешь буквой в чьём-то первом слове.
http://www.stihi.ru/2013/11/11/6277
---------------
Руският поет Майк Зиновкин (Михаил Зиновкин) е роден на 14 септември 1976 г. в гр. Архангелск. Има висше икономическо образование, работи в планово-икономическия отдел на ОАО „СМП-Нефтегаз” в Архангелск. Пише стихове от 15-годишен, след 2004 г. публикува поезия във вестници, списания и сборници. Автор е на стихосбирката „Медленные сюрикены бабочек”. Носител е на първа награда в литературния конкурс „Народен поет” (2013 г.).