"ЭТА ПЕСНЯ ПОСВЯЩАЕТСЯ..."
в знак благодарности А.Зенько и В.Кикабидзе - с Любовью
На "ОБЕЩАННЫЙ АВТОГРАФ" - А.Зенько
http://www.stihi.ru/2013/12/09/334
- "Марципан", "Марципан, я - "Сокол". Вошел в зону, прошу условия посадки.
Как слышите, прием.
- "Сокол"! Я "Марципан". Высота по стандарту 1800, ветер 2-3 юго-запад.
Посадку разрешаю.
Быль... Память... – Бэды!* И –
……………………………………Далёко так Кура…
Там «Старый фаэтон» с шарманкой где-то...
И вдруг(?) в один из дней, «Голубкой», – весть с «окна»:
Берлин. Концерт! – Автограф. Да*!.................
…………………………………………Что это?..
В Тифлисе Веры две: течёт что, и – в Христа!
Вах! – Павле из «… Верийского квартала»*,
«…Верели», Верико! – Три сердца и одна
Любовь на всех к Иверии*! …………………..
……………………………………О, Алла! –
Тебя благодарю и Бога, за «тому»,
Что свёл нас, и рас/сеян/ных по свету,
Да преданных всё Той, где, кушая «долму»,
«Боржоми» запивают - в «Многа… Лета!»;
Где «ориве пехит*» – любой «восьмой баран»;
Где «сдачи – с кошельком пустым! – не надо»;
Где «личний нэприязнь» - совсем не воз «ста грамм»;
Где «пепела*» и «Сокол*», свято, рядом
С Данелия самим; где жив – и в «Не горюй!»,
И в памяти – «Отец солдата»*!.......................
……………………………………«Птахой»,
К вам сердце – из груди, и жар словесных струй!
И – голову за Другов, хоть на плаху….
Вчера ты мне – никто, теперь живёшь во мне,
Не кровная, но близкая, как …Горы!
И – «Мэ ра мамгэрэбс»? - Ну, как Вахтанги пел:
Он - с «Шэн хар вэнахи…», и ты!
Слёз... - морем!
В.К.
«Родимая земля», лелеющая гроздь,
Готовую разлиться «Саперави»,
Врачуя, исцелит и душу, в коей гвоздь ,
Крестом – не наследил! – прибив боль к ране.
А.З.
Просила не грустить? И – нахэ, Да! – гвино*
Янтарное – с молитвой! – в трёх бокалах...
За Мир тост, за Тебя, за нас, за Мимино,
…пех/буртис* ! )))
«Чито-гврито»?..
Гкоцни, Алла!
* Бэды – груз. «Судьба»
* Да – груз. ;; - «сестра»
* Павле из «… Верийского квартала» – возчик (исп. В.Кикабидзе) из к.ф. «Мелодии Верийского квартала»
* Вера (;;;;) - один из поздних районов города, который начал застраиваться только в середине XIX века, причем долгое время это была курортная зона. Паустовский писал, что в начале века "то было место летних увеселений и отдыха. Почти каждый небольшой сад был превращен в кафешантан или духан. К вечеру, когда начинала спадать жара, тифлисцы тянулись в эти сады." Согласно Паустовскому, именно в Верейских садах Пиросмани встретил певицу Маргариту, из чего вырос сюжет песни "Миллион алых роз". Район получил свое название от реки Вера.
* Иверия - старое название Грузии
* «ориве пехит*» – груз. «о двух ногах»
«Валико! Восемь было, один баран куда делся?
- А себя ты посчитал?
- Нет.
Так восемь - это вместе с тобой было.
Восемь - это вместе со мной было.»
* Пепела – груз. «Бабочка» (вертолёт из «Мимино»)
*Сокол – (ястреб) – Мимино
* Х.ф. «Не горюй», «Отец солдата» - в гл.роли Серго Закариадзе
*«Мэ ра мамгэрэбс?» – груз. «Что заставляет меня петь?»
*«Шэн хар вэнахи…» – груз. «Ты есть Лоза» – из х.ф. «Не горюй»
* пехбуртис – груз.от «пехи» – нога, «бурти» – мяч – «за футбол»
* «нахэ, да! – гвино» – груз. «глянь, сестра – вино»
* Гкоцни – груз. «целую»
https://www.youtube.com/watch?v=P8v2Dm4a6L8