Эквиритмический перевод песни "Only You" британской группы The Flying Pickets с альбома "Lost Boys" (1984)
С 10 декабря 1983 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
Песню написал музыкант группы Depeche Mode Винсент Кларк (Vince Clarke), но в 1982 году он покинул Depeche Mode и организовал поп-дуэт Yazoo с певицей Элисон Мойет (Alison Moyet), с которой и выпустил эту песню. Песня и альбом "Upstairs at Eric's" с ней заняли вторые строчки соответствующих чартов, но год спустя Элисон начала сольную карьеру и дуэт распался. В том же 1983 году песню исполнила вокальная акапелльная группа The Flying Pickets на своём дебютном сингле. Название "Летучие пикеты" указывает на их участие в забастовочном движении, и наибольшую известность они получили во время забастовки шахтёров в 1984 году. Несмотря на это Маргарет Тэтчер назвала песню "Only You" своей любимой композицией. С 1990 года в группе не осталось никого из 6 основателей, но она продолжает выступать и записывать альбомы (их сейчас 6).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=qgDKtLPp46s (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=8dfquB355-4 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=jlsqTTvOoXg (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=-xHCcllDgVU (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=LMU8RsYw0po (http://stihi.ru/) (Yazoo)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/12/
10-the-flying-pickets-only-you.mp3 (плеер)
ЛИШЬ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
(Бададада бададада бададада бададада)
(Бададада бададада бададада бададада)
Это как рассказ о любви,
Ты из окна позови
Нежным взглядом.
Я вернулся лишь вчера,
Дальше ехать с утра,
Будь же рядом.
Мне была нужна любовь твоя,
Всё, что надо было мне два дня,
И все, кого знал я -
Лишь тебя.
Думаю про имя порой,
Это схоже с игрой,
Назови же.
Слушая, как шепчешь слова,
Устою я едва,
Если вижу.
Мне была нужна любовь твоя,
Всё, что надо было мне два дня,
И все, кого знал я -
Лишь тебя.
(Бада бада бададада бададада бададада)
(Бада-бада бада-бада бададада-дададада)
(Бададада-бададада бададада-дададада)
Мне была нужна любовь твоя,
Всё, что надо было мне два дня,
И все, кого знал я -
Лишь тебя.
Угадай, какую свою,
Пережить не смогу
Я потерю?
Вряд ли знаешь о такой -
Твоё касанье рукой
За этой дверью.
Мне была нужна любовь твоя,
Всё, что надо было мне два дня,
И все, кого знал я -
Лишь тебя.
(Бададада бададада бададада бададада)
(Бададада бададада бададада бададада)
-----------------------------
ONLY YOU
(Vince Clarke)
(Badadada badadada badadada badadada)
(Badadada badadada badadada badadada)
Looking from a window above
It's like a story of love,
Can you hear me?
Came back only yesterday,
Moving further away,
Want you near me
All I needed was the love you gave,
All I needed for another day,
And all I ever knew
Only you.
Sometimes when I think of your name,
When it's only a game,
And I need you
Listening to the words that you say,
Getting harder to stay,
When I see you.
All I needed was the love you gave,
All I needed for another day,
And all I ever knew
Only you.
(Bada bada badadada badadada badadada)
(Bada-bada bada-bada badadada-dadadada)
(Badadada-badadada badadada-dadadada)
All I needed was the love you gave,
All I needed for another day,
And all I ever knew
Only you.
This is gonna take a long time
And I wonder what's mine
Can't take no more.
Wonder if you'll understand,
It's just the touch of your hand
Behind a closed door.
All I needed was the love you gave,
All I needed for another day,
And all I ever knew
Only you.
(Badadada badadada badadada badadada)
(Badadada badadada badadada badadada)