Из аварской поэзии:
Омар-Гаджи ШАХТАМАНОВ
Путь к вершине
М. Ахмедову
Впереди – только море бескрайнее,
Позади – только горы седые…
Между ними – шуршащие гравием,
Сельских улиц ступеньки крутые.
И когда в первый раз тебя встретил я,
Ты, как прутик, растущий на склоне
Стройным был и ещё не изъеденным
Алчным червем пирушек бессонных.
Ты, рождённый в ауле заоблачном,
Нараспев мне стихи декламировал,
И мечтали московскою полночью
Покорить мы с тобою полмира.
Горным волком, от стаи отбившимся,
Я узрел в тебе друга и брата
И повёл тебя, слову молившийся,
В край, откуда не будет возврата.
Там была высота белоснежная,
Там звезда золотая сияла
И угрюмая бездна кромешная
Там смертельный огонь извергала.
Но не страшен был нрав нам изменчивый,
Не пугало нас трудное счастье…
Даже груз, что швыряли на плечи нам,
Благодатью считали мы часто.
Словно путник, ведомый лишь совестью,
Из седла был я выброшен лошадью
И повис незаконченной повестью
Между будущей жизнью и прошлою.
На разбитой ухабистой улице
Вновь с тобой повстречались случайно мы,
Но, как раненный тур, ты сутулился,
Боль души своей пряча отчаянно.
А над нами вершина могучая
Нависала любовью заклятою…
Так бы жизнь нас с тобой не измучила,
Если б, друг, мы в тени её прятались.
Перевод с аварского
М. Ахмедовой-Колюбакиной