певица: Элефтерия Арванитаки
музыка и стихи: Манолис Хиотис
перевод с греческого: Надежда Т. и Саша Морской (тоже Т.)
* * *
Когда зима так холодна
И в сердце тяжесть так сильна,
Эта волна,
Эта волна бьет по тебе.
И если в лодке будет течь,
Каждую радость не сберечь,
Море ее,
Море ее топит в себе.
Ты так похож,
Ты так похож на это море;
Вместе с волной,
Ты и во мне своей волной
Перевернул,
Перевернул и все испортил;
Я задохнусь,
Я утону рядом с тобой.
Когда ты в море уплывешь,
Раз суждено, тогда умрешь
В этот вот шторм
В этот вот шторм неудержим.
И твое сердце, как штурвал,
Им ветер северный играл,
И нету сил,
И нету сил бороться с ним.
Ты так похож,
Ты так похож на это море;
Вместе с волной,
Ты и во мне своей волной
Перевернул,
Перевернул и все испортил;
Я задохнусь,
Я утону рядом с тобой.
http://www.youtube.com/watch?v=VFI6JS9HfPI