МОЛИТВА СВЯТОГО ФЕОДОСИЯ ПЕЧЁРСКОГО ЗА ВСЕХ ХРИСТИАН (фрагмент 1)
Феодосий Печёрский (~1008-1074 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МОЛИТВА НА СВЕТИЯ ФЕОДОСИЙ ПЕЧЬОРСКИ ЗА ВСИЧКИ ХРИСТИЯНИ (фрагмент 1)
Владико Господи човеколюбецо!
Тоз, който вярва, подкрепи го, Господи, та по-вярващ да бъде,
тоз, който неразумен е, ти вразуми го, наш Владико.
Езичниците, Господи, превръщай в християни, нека да ни бъдат братя.
В тъмниците същински и в оковите, в бедата
окриляй, Господи, чадата свои и от всякаква печал ги избави,
на братята ни по затворите и на аскетите, на бродещите в пещерите и пустините
дай сили, Господи, за подвига им...
Ударения
МОЛИТВА НА СВЕТИЯ ФЕОДОСИЙ ПЕЧЬОРСКИ ЗА ВСИЧКИ ХРИСТИЯНИ (фрагмент 1)
Влади́ко Го́споди човеколю́бецо!
Тоз, ко́йто вя́рва, подкрепи́ го, Го́споди, та по́-вя́рвашт да бъде,
тоз, ко́йто неразу́мен е, ти вразуми́ го, на́ш Влади́ко.
Ези́чниците, Го́споди, превръ́щай в христия́ни, не́ка да ни бъ́дат бра́тя.
В тъмни́ците съшти́нски и в око́вите, в беда́та
окри́ляй, Го́споди, чада́та сво́и и от вся́каква печа́л ги избави́,
на бра́тята ни по затво́рите и на аске́тите, на бро́дештите в пештери́те и пусти́ните
дай си́ли, Го́споди, за по́двига им...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Феодосий Печёрский
МОЛИТВА СВЯТОГО ФЕОДОСИЯ ПЕЧЁРСКОГО ЗА ВСЕХ ХРИСТИАН (фрагмент 1)
Владыко Господи человеколюбче!
Того, кто верен, укрепи, Господи, да будут вернейшими;
того, кто неразумен, вразуми, Владыко.
Язычников, Господи, обрати в христианство, и будут нам братьями.
В темницах сущих, в оковах и беде –
избави, Господи, от всякия печали.
И братьям нашим в затворах и столпах, пещерах и пустынях
дай силы, Господи, на подвиг их…
1074 г.
---------------
Феодоси Печьорски (преподобен Феодосий Печерский) е роден ~1008 г. в селището Васильово, близо до Киев. През 1032 г. е подстриган за монах, през целия си живот живее като аскет, живял е в килии и пещери. През 1054 г. е ръкоположен за йеромонах, а от 1057 г. е игумен на Киево-Печорската лавра, на която е един от основателите. По време на неговото игуменство е построен манастирският комплекс и е приет първият устав на манастира. Основател е на една от първите църковни библиотеки в Русия – библиотеката на Киево-Печорската лавра. Приписват му се над 20 произведения, но със сигурност е автор на две послания, една молитва и шест поучения, сред които „Въпрошание Изяславле князя, сына Ярославля, внука Володимеря, игумена Феодосья Печеръскаго монастыря”, „Слово святаго Феодосья игумена Печеръскаго монастыря о вере крестьянской и о латыньской” и „Молитва святого Феодосия Печерского за всех христиан”. Умира на 3/16 май 1074 г. в Киев. Руската църква го обявява за светец през 1108 г.