Зачин "Слова о полку Игореве". Вольный перевод в стихах
Неплохо было бы нам, братья,
Гранитом старых слов о ратях
Восславить Игорево войско,
Полёгшее за Русь геройски,
Игоря Святославича.
Песнь о походе этом длинном
Начать нам лучше по былинам,
Народом сложенным недавно,
Но не по замыслу Бояна,
Стиль его сложный, образный.
Боян-мудрец, слагая песню,
По древу растекался в бездне,
По следу волком рыскал низом,
Средь облаков орлом плыл сизым
Мысленно, словно магией.
Усобиц первых вспомнит время,
Когда взошло раздоров семя,
Напустит соколов десяток
На стаю лебедей пернатых,
Как на охоте княжеской.
Вот сокол бьёт со всею силой,
Конец уж близок белокрылой,
В неравной схватке лебедь кружит,
Не трель звучит, а дикий ужас,
Боль за страну родимую.
О старом князе Ярославе,
Великой мудрости во славу,
Он, восхищения не пряча,
Играл на гуслях нам иначе,
Пел песню соловьиную.
И князя храброго Мстислава,
Соперник Редедя неслабый
Зарезан был им в схватке равной,
А также красного Романа
Струны живые славили.
Не соколы летят в погоне
За белой стаей беспокойной,
Певца волшебных пальцев десять
Легли на струны, звуков нежность
Тихо струится в воздухе.
Иллюстрация с Викисклада. File:Bayan.jpg. Николай Константинович Рерих. 1910 год. Темпера на холсте. 203 х 103 см. Богатырский фриз. Bayan.