Снехарашми
Встреча
Звездочка, звезда ночная,
Встретила мою кровинку,
В темном небе пролетая.
Говорит кровинка:
«Звезда,
Слейся со мной навсегда!»
Ей отвечала звезда:
«ты ушла неизвестно куда,
Я полетела искать
И улетела далече…
Но вот состоялась встреча.
Будем вместе всегда» -
Так отвечала звезда.
Кровинка сказала: «Давай
Спросим озеро в дымке тумана,
Что на свете было сперва:
Баньян или плод баньяна?»
Рябью подернулась
Сумрачная вода.
Звездочка и кровинка –
Два отраженья –
Смешались в ней навсегда.
(С гуджаратского, подстрочник ИХЛ)