VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6707
Молитва о России
Борисова Ольга
"Люблю я грусть твоих просторов,
Мой милый край, святая Русь."
Ф. Сологуб.
Земля моя, святая Русь!
Люблю твои поля, просторы
И к небу, поднимая взоры,
Я о тебе всегда молюсь.
О, Боже! Сохрани Ты Русь:
Её леса в платках узорных,
Березки тонкий, белый стан.
В глазах недремлющих, озерных,
Молочный утренний туман.
И купола её златые,
И перезвон колоколов,
И песни русские, простые
Из задушевных, тёплых слов.
Поверь, люблю я Русь до боли,
За нрав открытый, доброту.
Не дай ей быть рабой в неволе!
Дари лишь мир и красоту.
Уйми в моём Ты сердце грусть,
Владычица, спаси Ты Русь!
Молитва за Русия
Перевод с русского на болгарский Антонины Димитровой
"Тъгата в твоите простори
Обичам, край мой, свята Русь!"
Ф. Сологуб
О, земьо моя, свята Русь,
обичам твоите простори!
В небето устремила взори,
се моля пред светия кръст:
"О, Боже, запази ти Русь!"
Гори, загърнала в дантели,
брезички с тънички стебла,
в очите-езера се стели
от мляко утринна мъгла.
И засиява купол златен,
камбанен звън благовести,
и песен родна над полята
разлива топъл, нежен стих.
И знай, обичам Русь до болка,
за добротата, нрава благ.
Пази я ти от участ робска,
дарявай мир и благодат!
В сърце скръбта и нека спи,
Владичице, Ти Русь спаси!
***
О, зЕмьо мОя, свЯта РУсь,
обИчам твОите простОри!
В небЕто устремИла взОри,
се мОля пред свЕтия крЪст:
"О, БОже, запАзи ти РУсь!"
ГорИ, загЪрнала в дантЕли,
брезИчки с тЪнички стеблА,
в очИте-езерА се стЕли
от млЯко Утринна мъглА.
И засиЯва кУпол злАтен,
камбАнен звЪн благовестИ,
и пЕсен рОдна над полЯта
разлИва тОпъл, нЕжен стИх.
И знАй, обИчам РУсь до бОлка,
за добротАта, нрАва блАг.
ПазИ я тУ от Участ рОбска,
дарЯвай мИр и благодАт!
В сърцЕ скръбтА й нЕка спИ,
ВладИчице, Ти РУсь спасИ!