Когда Эдгар По писал свое стихотворение, термин «Эльдорадо» был нов и свеж, то есть он не был столь затаскан, как сегодня. Во-первых, существуют десятки (если уже не под сотню) переводов, в которых на все лады это несчастное «Эльдорадо» было истрепано (и продолжает истрепываться), И уже невозможно воспринять это, и впрямь, красивое, слово всерьез, незамыленным глазом; во-вторых, нельзя не считаться с жёсткой реальностью, а именно, с тем, что у сегодняшнего русскоязычного читателя при слове «Эльдорадо» – первая возникающая ассоциация связана отнюдь не с мифической страной, ни с туземцами, ни с Себастьяном де Бельалькасаром и т.д., но – с сетью магазинов электроники и бытовой техники, и с историями о том, как, кого и на сколько там «кинули»...
Исходя из этих (среди прочих) соображений, я решил рискнуть, точнее, провести нечто вроде эксперимента: поставить на место «Эльдорадо» гораздо менее навязшую в зубах (по кр. мере, в России) «С т р а н у С а г е н э й» (фр. Royaume du Saguenay), которая, к слову, является одним из синонимов «Эльдорадо»...
"Легенда о Сагенэй" — легенда о существовании сказочно богатой страны под названием Королевство Сагенэй (Сагней), где жило множество светловолосых людей, владеющих складами золота, серебра и меха, и поиски которого, в период великих географических открытий, не давали покоя французским и франкоканадским исследователям, тщетно искавшим его, как в своё время десятилетия потратили испанские и португальские конкистадоры на поиски сказочного Эльдорадо, северным аналогом которого (Saguenay – река в Канаде, пров. Квебек) и была «легенда о Сагенэй», появившаяся в то же время, что и первые сказания об Эльдорадо…
СТРАНА САГЕНЭЙ
Плащ на плечах,
Дерзость – в очах,
Мимо огней-теней
Долго скакал,
Долго искал –
Рыцарь – с т р а н у С а г е н э й…
Тверд еще дух
(Смутен и глух
Шорох ночных теней…),
Волос уж сед,
Пройден весь свет –
Нет в нем страны С а г е н э й...
Сник паладин…
Рядом – один
Странник лишь – Тень Теней…
"Призрак! – без сил,
Рыцарь спросил, –
Где же с т р а н а С а г е н э й ?!."
"Смел ты и скор...
От Лунных Гор –
Спуск есть в Каньон Теней... –
Мчись же сквозь мрак,
Если ты т а к
Ищешь с т р а н у С а г е н э й !.."
______________________________
Edgar Allan PОE
ELDORADO
Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.
But he grew old -
This knight so bold -
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.
And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow-
“Shadow,” said he,
“Where can it be-
This land of Eldorado?”
“Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,”
The shade replied,-
“If you seek for Eldorado!”
( 1849 )
.