Vorwort: Die Songs dieser Band haben fuer mich eine besondere Bedeutung - die Jungs und Maedels stammen aus meiner Heimatstadt Bischkek in Kirgisistan...
Diese Uebersetzungen sind somit eine Art Tribut an meine Nostalgie...
Der Song ist im Soundtrack zu "Waechter der Nacht" zu hoeren.
http://en.wikipedia.org/wiki/Day_Watch_(film)
Песни этой группы имеют для меня особое значение - ребята мои земляки, тоже бишкекские, поэтому эти переводы - своего рода дань моей ностальгии...
Песня вошла в саундтрек "Дневного дозора".
Ich bleibe
Uebersetzung aus dem Russischen
Autor Dmitriy Pritula
Band "Gorod 312" ("Stadt 312")
http://www.gorod312.ru
Послушать:
Hoeren/Fan Video:
http://www.youtube.com/watch?v=w6nNJdug2Vw
Am fernen Tunnelende leuchtet trueber Punkt,
die Schritte hinterlassen eine schwindende Spur.
„Du lebst und muss auch weiter Leben“, sagt mein Puls.
Womoeglich komm ich nicht zurueck, womoeglich
werde bei dir bleiben.
Ich bleib als Asche an dem Mund,
als Licht in deinen Augen und
als Wind um deine Haende wehend...
Ich bleib als Schnee an deiner Haut
als ferner Schein, als zarter Laut,
ich bleib fuer dich ein stetes Sehnen.
Am Tunnelende grelles Licht. Ich geh und geh
aufs duenne Eis und aufs verbrannte grasige Feld.
Ich fuerchte keinen Schmerz, er ist von mir weit weg.
Womoeglich komm ich nicht zurueck, womoeglich
werde bei dir bleiben.
Ich bleib als Asche an dem Mund,
als Licht in deinen Augen und
als Wind um deine Haende wehend...
Ich bleib als Schnee an deiner Haut
als ferner Schein, als zarter Laut,
ich bleib fuer dich ein stetes Sehnen.
Ewig...
Ich bleib als Asche an dem Mund,
als Licht in deinen Augen und
als Wind um deine Haende wehend...
Ich bleib als Schnee an deiner Haut
als ferner Schein, als zarter Laut,
ich bleib fuer dich ein stetes Sehnen.
. . . . . . . .
Останусь
В конце туннеля яркий свет слепой звезды,
Подошвы на сухой листве оставят следы,
Еще под кожей бьётся пульс и надо жить,
Я больше, может, не вернусь, а может...
я с тобой останусь.
Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханьем ветра...
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом вдалеке,
Я для тебя останусь - светом.
В конце туннеля яркий свет и я иду,
Иду по выжженной траве, по тонкому льду.
Не плачь, я боли не боюсь, ее там нет.
Я больше, может, не вернусь, а может...
я с тобой останусь.
Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханьем ветра...
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом вдалеке,
Я для тебя останусь - светом.
Светом....
Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханьем ветра...
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом вдалеке,
Я для тебя останусь - светом.
Copyright Дмитрий Притула, "Город 312"