Есть другая вселенная, вселенная человеческого сердца,
о которой нам ничего неизвестно, которую не смеем исследовать.
Серое чужеродное пространство отделяет
наш бледный разум от пульсирующего континента
человеческого сердца.
Первопроходцы только-только высадились на побережье,
И ни один мужчина, ни одна женщина
не знает что же сокрыто
там, откуда таинственнее, чем Конго или Амазонка,
текут его реки желания, отчаянья и полноты.
The Heart of Man
There is the other universe, of the heart of man
that we know nothing of, that we dare not explore.
A strange grey distance separates
our pale mind still from the pulsing continent
of the heart of man.
Fore-runners have barely landed on the shore
and no man knows, no woman knows
the mystery of the interior
when darker still than Congo or Amazon
flow the heart’s rivers of fullness, desire and distress.