Эквиритмический перевод песни "“Merry Christmas Everybody" британской группы Slade с альбома "Slade's Greats" (1984).
С 15 декабря 1973 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
В 1973 году два сингла группы "Cum On Feel The Noize"(http://www.stihi.ru/2013/03/08/7105) и "Skweeze Me Pleeze Me"(http://www.stihi.ru/2013/06/30/75) сразу поднялись на вершину хит-парада, чего не было со времён Битлз, и было решено написать рождественскую песню. Басист Джим Ли (Jim Lea) вспомнил мелодию и куплет, сочинённый в душевой, а гитарист Нодди Холдер (Noddy Holder) вспомнил свою первую песню "Buy Me a Rocking Chair" ("Купи мне кресло-качалку") 1967 года, когда группа, которая называлась ещё N'Betweeners,отказалась записывать. Эта мелодия стала припевом, а мелодия Джима - куплетом. После вечерней пьянки Холдер устроился в доме матери и к утру написал черновик песни. "Я хотел описать британское семейное Рождество. Страна была в трудном экономическом положении, бастовали шахтёры, пекари, почти все, и мне хотелось поднять их настроение.Поэтому я и вставил строку "Взгляните в будущее, оно уже началось" - вспоминал автор. Незадолго до записи песни барабанщик группы Дон Пауэлл (Don Powell) попал в автоаварию, его подруга погибла, а сам он неделю был в коме. Группа отказалась выступать втроём с этой песней на Рождественском концерте лучших песен года. Последний сингл N1 группы стал самым популярным и был продан более, чем миллионом экземпляров.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=i4BTYiy0Qi4 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=A2EOZHuBRdc (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=H6YbLZf8i5I (На ТВ)
ВСЕМ ВЕСЁЛОГО РОЖДЕСТВА!
У тебя не вся стена ещё в чулках?
Это время, когда Санта ловит кайф.
Смог ли он залезть на сани?
Краснонос его олень?
Смогут феи отрезвить его на день?
Вот Рождество наступило,
Всем забавно и смешно,
В будущее вглядись,
Ведь началось оно.
Ожидаешь, что припрётся вся семья?
Ты считаешь, хватит места для тебя?
Говорила тебе бабка -
Любит песни старых школ,
А теперь со всеми жарит рок-н-ролл.
Вот Рождество наступило,
Всем забавно и смешно,
В будущее вглядись,
Ведь началось оно.
Что будет делать папа,
Если маму поцелует Санта Клаус?
Ага!
Ты не все чулки развесил на стене?
Ты надеешься, что всё же будет снег?
Ты несёшься с горки, сделав
Из салазок драндулет?
Если врежешься башкой, тогда ты - “Слэйд”*!
Вот Рождество наступило,
Всем забавно и смешно,
В будущее вглядись,
Ведь началось оно.
Примечание:
*Слэйд - обыгрывается название группы. Возможно, Slade - искаженное причастие от слова slay - "убивать, лишать жизни", т.е. slade - "погибшие" (правильно - slain).
MERRY CHRISTMAS EVERYBODY.
(Noddy Holder, Jim Lea)
Are you hanging up a stocking on your wall?
It's the time that every Santa has a ball
Does he ride a red nosed reindeer?
Does he turn up on his sleigh
Do the fairies keep him sober for a day?
So here it is merry Christmas
Everybody's having fun
Look to the future now
It's only just begun
Are you waiting for the family to arrive?
Are you sure you got the room to spare inside?
Does your granny always tell ya
That the old songs are the best?
Then she's up and rock 'n' rollin' with the rest
So here it is merry Christmas
Everybody's having fun
Look to the future now
It's only just begun
What will your daddy do
When he sees your Mama kissin' Santa Claus?
Ah ah
Are you hanging up a stocking on your wall?
Are you hoping that the snow will start to fall?
Do you ride on down the hillside
In a buggy you have made?
When you land upon your head then you've been Slade
So here it is merry Christmas
Everybody's having fun
Look to the future now
It's only just begun