Эквиритмический перевод песни "Happy Holiday/The Holiday Season" американского певца Энди Уильямса (Andy Williams) с альбома "The Andy Williams Christmas Album" (1963).
Вступление к песне взято из песни Ирвина Берлина "Happy Holiday", исполненной впервые Бингом Кросби (Bing Crosby) в фильме "Holiday Inn" (1942), как и песня "White Christmas" (http://www.stihi.ru/2013/12/20/693), а основная часть - песня Кэй Томпсон "The Holiday Season", исполненная ею в 1945 году, как и другая песня с этого альбома - "Jingle Bells" (http://www.stihi.ru/2013/12/22/1300).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=aVrwoQ7F2KA (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=H2pQbphEipc (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1962)
http://www.youtube.com/watch?v=ZJi-8ulYevU (http://www.stihi.ru/) (Бинг Кросби "Happy Holiday")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/12/
02_-_happy_holiday_the_holiday_season.mp3 (плеер)
СВЕТЛЫХ ПРАЗДНИКОВ / ВРЕМЯ ВЕСЕЛЬЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Светлых праздников! (Светлых праздников!)
Светлых праздников! (Светлых праздников!)
Колокольчики, звените!
Светлых праздников всем вам!
(Светлых праздников!)
(Светлых праздников!)
Это - время веселья,
И Санта Клаус уже идёт.
И белый снег лёг под Новый год.
Старый Санта в город войдёт
И проникнет через дымоход.
(Он проникнет через дымоход)
Это - время веселья,
И Санта Клаус набрал сластей,
Подарков для всех послушных детей.
Санта с кучей весёлых затей
К нам проникнет через дымоход.
(Он проникнет через дымоход)
Он на спине волок
Большой мешок
Для нас подарков, Святой Николай.
Пусть карамельную трость
Получит гость,
Их на ёлке оставляй.
Это - время веселья,
Всяких дап-ди-ду и чик-чики-пок,
И не забудь повесить носок.
Ведь ровно в полночь - тот час не далёк -
Он проникнет через дымоход.
(Он проникнет через дымоход)
Он на спине волок
Большой мешок
Для нас подарков, Святой Николай.
Пусть карамельную трость
Получит гость,
Их на ёлке оставляй.
Это - время веселья,
Всяких лап-ди-дай и чик-чики-пок,
И не забудь повесить носок.
Ведь ровно в полночь - тот час не далёк -
Он к тебе проникнет через...
Он проникнет через...
Он проникнет в дымоход.
(Светлых праздников!) Светлых праздников!
(Светлых праздников!) Светлых праздников!
Колокольчики, звените!
Светлых праздников всем вам!
(Светлых праздников!)
(Светлых праздников!)
(Светлых праздников!)
------------------------------------------
HAPPY HOLIDAY / THE HOLIDAY SEASON
(Irving Berlin/Kay Thompson)
Happy Holiday (Happy Holiday)
Happy Holiday (Happy Holiday)
While the merry bells keep ringing
Happy Holiday to you
(Happy Holiday)
(Happy Holiday)
It's the holiday season
And Santa Claus is coming round
The Christmas snow is white on the ground
When old Santa gets into town
He'll be coming down the chimney down
(He'll be coming down the chimney down)
It's the holiday season
And Santa Claus has got a toy
For every good girl and good little boy
Santa's a great big bundle of joy
When he's coming down the chimney down
(When he's coming down the chimney down)
He'll have a big fat pack
Upon his back
And lots of goodies for you and me
So leave a peppermint stick
For old St. Nick
Hanging on the Christmas tree
It's the holiday season
So whoop-de-do and dickory-dock
And don't forget to hang up your sock
'Cause just exactly at 12 of a clock
He'll be coming down the chimney down
(He'll be coming down the chimney down)
He'll have a big fat pack
Upon his back
And lots of goodies for you and me
So leave a peppermint stick
For old St. Nick
Hanging on the Christmas tree
It's the holiday season
So whoop-de-do and dickory-dock
And don't forget to hang up your sock
'Cause just exactly at 12 of a clock
He'll be coming down the chimney
Coming down the chimney
Coming down the chimney down
Happy Holiday
Happy Holiday
While the merry bells keep ringing
Happy Holidays to you
(Happy Holiday)
(Happy Holiday)
(Happy Holiday)