Веление к Иисусу -Ким Майклс-
Decree (Веление):
1. To Jesus I call, К Иисусу я взываю,
I surrender my all, Все мое - отдаю,
I'm leaving my nets Покидая эти сети
and have no regrets, сожалений не имею,
I put mammon behind, Оставляю маммону позади себя,
and God I will find. Впереди - Бога найду я.
Refrain (Рефрен):
Oh Jesus, my Lord, Мой Господь, о, Иисус,
wield your great sword, Владей своим великим мечом,
and now cut me free Сейчас освободи меня от пут,
your disciple to be. Дабы быть мне твоим учеником.
2. My heart has a thirst Имеет жажду сердце мое
for seeking God first. Для поиска Бога прежде всего.
My life is a quest, Вечный поиск - моя жизнь,
and I will not rest, Не останусь недвижим,
until truth I find Поэтому истину найду и
and win the Christ mind. Разума Христа достигну.
Рефрен
3. Oh Jesus, my dear О Иисус, мой дорогой
I know you are near, Я знаю, ты - вблизи,
I feel your great love И чувствую - великая любовь
descend from above, нисходит из вышины,
your Presence is here, Твое Присутствие прояви,
consuming my fear. И страхи все поглоти.
Рефрен
4. As my heart is pure, Как сердце мое чисто,
of this I am sure, И потому уверен, что
my God I will see Увижу, как Господь
as he sets me free Свободным меня утвердит
from all mortal sin От смертного греха всего -
in the kingdom within. в пределах царства Его.
Refrain (Рефрен):
Oh Jesus, my Lord, Мой Господь, о, Иисус,
wield your great sword, Владей своим великим мечом,
and now cut me free Сейчас освободи меня от пут,
your disciple to be. Дабы быть мне твоим учеником.
5. No man can deceive Ни один человек не может обольстить,
when I ask and receive когда я могу /требовать, искренне желать и молить**/
God’s truth as my guide чтобы правде Господа моим водителем быть -
to overcome pride, гордость преодолеть,
I'm humble and true в истине и скромности
to God and to you. пред Богом и людьми - Я ЕСМЬ проявить.
Рефрен
6. I overcome strife, Я преодолеваю раздоры,
by forgiving all life, Прощая всю жизнь,
I follow your call, Я следую за твоим призывом, -
I'm the servant of all, Всей этой жизни служить,
in serving I feel В служении ощущаю своём -
your peace is so real. Реальность Твоего мира форм.
Рефрен
7. Oh Jesus, I see О, Иисус, вижу я что
that God is in me, Божественному во мне - пребывать,
the works that you do Дела, которые ты совершаешь
God in me can do too, Божественному во мне - совершать,
and that God in me Ведь Божественному во мне дано
will set my soul free. Душу мою - освобождать.
Refrain (Рефрен):
Oh Jesus, my Lord, Мой Господь, о, Иисус,
wield your great sword, Владей своим великим мечом,
and now cut me free Сейчас освободи меня от пут,
your disciple to be. Дабы быть мне твоим учеником.
Coda (Кода):
My soul heeds your call Душа прислушивается к твоему призыву
to leave behind all, Все тленное позади меня - покинуть,
and rise in the Light И в Свет - подняться
beyond human sight. Невидимо плоти людской.
Oh Jesus, I see, О Иисус, и - увидеться,
you’re always with me. Ты ведь всегда со мной.
** Об этой фразе-формуле объясняется здесь: http://www.edinenie-vsemirno.net/rabota_ru.htm
"... Объяснение следующих трёх формул предоставил Господь Альфа
3. Касательно «ТРЕБУЮ, ИСКРЕННЕ ЖЕЛАЮ И МОЛЮ»
Хорошо это утверждение произносить во время каждого призыва и пожелания, оно является очень важным, чтобы его использовать в наше время. «ТРЕБУЮ» – означает выражение нашей свободной воли. «ИСКРЕННЕ ЖЕЛАЮ» – это подключение Божественного огня, искры, чтобы желание исполнилось, то есть подключение к молитве вашей Божественной энергии. И «МОЛЮ» – это молитва, через неё происходит направление вашего огня к Существам Света, ваше подключение к ним.
Эта формула является очень сильной и действует, когда произносится точно в такой последовательности: ТРЕБУЮ, ИСКРЕННЕ ЖЕЛАЮ И МОЛЮ. ..."
В данном случае формула очень созвучна английской рифме "When I ask and receive" - "Когда я прошу и получаю" - досл.пер.