http://www.youtube.com/watch?v=j0QZZXyN79k (CCR)
http://www.youtube.com/watch?v=GeJuUqDqY00 (CCR)
http://www.youtube.com/watch?v=bE1fM6Ku78I (John Fogerty)
Александр Булынко
ГЛЯНЬ СКВОЗЬ ЧЕРНЫЙ ВХОД!
Перевод песни "Lookin' Out My Back Door"
группы Creedence Clearwater Revival
Вот вернусь из Иллинойса: – Дверь моя, тогда закройся!
На веранде возлегаю, млея без забот.
Я фантазии включаю, на дуде своей играю –
Ду-Ду-Ду! – Глянь сквозь черный вход!
Акробатов там с полтыщи, статуя на каблучищах,
Глянь – весельчаков толпища, пляшущих фокстрот.
Динозавриха «Виктрола»* вся дрожит от рок-н-ролла.
Ду-Ду-Ду! – Глянь сквозь черный вход!
Бубны и слонихи оркеструют лихо.
Не хотите ль с черпаком полетать верхом?
Ду-Ду-Ду!
Фокусника появление в этом чудо-представлении –
Ду-Ду-Ду! – Глянь сквозь черный вход!
Бубны и слонихи оркеструют лихо.
Не хотите ль с черпаком полетать верхом?
Ду-Ду-Ду!
В «завтра» шли свои печали – нынче грусть не приглашали.
Ду-Ду-Ду! – Глянь сквозь черный вход!
Прочь печали Иллинойса – Дверь-сезам моя, закройся!
Глянь – весельчаков толпища, пляшущих фокстрот.
В «завтра» шли свои печали – нынче грусть не приглашали.
Ду-Ду-Ду! – Глянь сквозь черный вход!
22 декабря 2013
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival ""Cosmo's Factory"
=======================================
Creedence Clearwater Revival
LOOKIN' OUT MY BACK DOOR
(John Fogerty)
Just got home from Illinois, lock the front door, oh boy!
Got to sit down, take a rest on the porch.
Imagination sets in, pretty soon I’m singin’,
Doo, doo, doo, Lookin’ out my back door.
There’s a giant doing cartwheels, a statue wearin’ high heels.
Look at all the happy creatures dancing on the lawn.
A dinosaur Victrola list’ning to Buck Owens**.
Doo, doo, doo, Lookin’ out my back door.
Tambourines and elephants are playing in the band.
Won’t you take a ride on the flyin’ spoon?
Doo, doo doo.
Wond’rous apparition provided by magician.
Doo, doo, doo, Lookin’ out my back door.
Tambourines and elephants are playing in the band.
Won’t you take a ride on the flyin’ spoon?
Doo, doo doo.
Bother me tomorrow, today, I’ll buy no sorrows.
Doo, doo, doo, Lookin’ out my back door.
Forward troubles Illinois, lock the front door, oh boy!
Look at all the happy creatures dancing on the lawn.
Bother me tomorrow, today, I’ll buy no sorrows.
Doo, doo, doo, Lookin’ out my back door.
Альбом Creedence Clearwater Revival "Cosmo's Factory"(1970)
==============================
Примечания автора перевода.
* «Виктрола» (Victrola) – одно из первых (ныне устаревших) названий фонографов, выпускавшихся граммофонной компанией «Victor» начиная с 1906 года.
** В тексте оригинала упоминается имя Бака Оуэнса (Buck Owens, 1929-2006) – известнейшего американского певца и гитариста, на счету которого 21 песня, занимавшая вершину чарта Billboard в категории кантри.