http://www.edinenie-vsemirno.net/mp3/stihove_RA_1_ru.htm
Стихи "Напутствия на каждый день"
1
От тебя да струится Любовь совершенная
ко всему Творению, на всю вселенную!
В чистоту белоснежную облеки все свои тела,
все мысли твои, чувства, слова и дела!
16.04.2013г. (рифмованный перевод первого стиха на сайте)
Любов съвършена да струи от теб
към цялото Творение, навред!
В чистота белоснежна облечи всички свои тела
и всичките си мисли, чувства, слова и дела!
16.04.2013 г.
2
Работи усърдно и от все сърце,
и в труда си вплитай Радостта, Светлината и Любовта,
които струят от теб към Божествения образец,
който съграждаш в тоя миг от Вечността!
17.04.2013 г.
Работай усердно, от всего сердца,
и в труд вплетай Радость, и Свет, и Любовь,
Что струятся от тебя к Божественной форме,
творимой для Вечности в этот миг тобой!(*)
3
За малките неща в живота заделяй от своето време,
и им се радвай, и Радостта си на всички предай!
И така посявай в душите им това семе,
че Радостта и тях да ги обземе!
18.04.2013 г.
Малым вещам в жизни уделяй свое время,
радуйся им и Радость свою всем отдавай!
И так засевай в души их это семя –
Радостью всех наполняй!
4
Както търсите и искате да намерите любимия човек,
трижди повече търсете и се стремете да намерите
своето Висше АЗ, и сега, и до век,
понеже то е вашият най-скъп и свиден приятел,
който ще ви преведе в Новия Ред
и ви чака с Любов най-голяма
да го откриете в дълбините на своята същност,
когато решите да се преобразите в Богочовек!
19.04.2013 г.
Как вы ищите и хотите найти любимого человека,
Трижды упорнее ищите и стремитесь найти
Свое Высшее Я, и сейчас, и во веки,
Ибо оно самый ценный и дорогой вам друг,
Который введет вас в Порядок Нового Века,
Ожидая вас с самой большой Любовью
Дабы вам найти его – погрузившись в свою сущность – вглубь,
Когда решите преобразиться в Богочеловека!
5
Учителят те води през дебрите на мрака,
докато достигнеш Светлината,
но винаги помни,
че когато Слънцето на Божественото Съзнание те огрее,
в този миг ти самият вече си готов
да се потопиш отново в мрака,
но за да поведеш към Светлината някой друг,
който е готов да се отправи натам!
20.04.2013 г.
Учитель ведет тебя через дебри и тьму
пока достигнешь Истины Света,
Но всегда помни
Что когда
Солнце Божественного Сознания тебя озарит
В тот же миг ты бываешь готов
себя заново в тьму погрузить,
Ведь теперь поведешь ты к Истине Света кого-то еще,
Кто готов и желает отправиться в путь!
(*)Перевод первого стиха оставлен без изменений (как на сайте ЕДИНЕНИЕ). Остальные переводы выполнены мной. На сайте ЕДИНЕНИЕ на декабрь 2013 по указанной выше ссылке рядом с вариантом на болгарском языке опубликованы построчные переводы.