Еще амуры, черти, змеи
Still cupids, devils, snakes and others
На сцене скачут и шумят;
Were jumping noisy on the stage;
Еще усталые лакеи
Still footmen who were tired rather
На шубах у подъезда спят;
With fur coats which were all the rage.
Еще не перестали топать,
Yet did not stop at all the audience
Сморкаться, кашлять, шикать, хлопать;
To stamp feet, hiss, cough, clap as always;
Еще снаружи и внутри
Yet there inside and outside
Везде блистают фонари;
Did shine at every turn the lights;
Еще, прозябнув, бьются кони,
Still feeling cold were nervous horses,
Наскуча упряжью своей,
Being bored with harness that’s not slight,
И кучера, вокруг огней,
And coachmen standing near lights
Бранят господ и бьют в ладони –
Did scold their masters that was worthless -
А уж Онегин вышел вон;
The audience stayed Onegin less;
Домой одеться едет он.
He’s going home to change his dress.