„Я НЕ МОГУ БЕЗ ТЕБЯ ЖИТЬ...”
Николай Николаевич Асеев/Штальбаум (1889-1963 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КАК ДА ЖИВЕЯ БЕЗ ТЕБ АЗ
Как да живея без теб аз!
В дъжд съм без теб като сух цвят,
пек ли е, зъзна без теб в мраз.
Пустош без теб е Москва – ад.
Дълга година е всеки миг;
времето как да се натроши!
Даже в небето лазурен блик
с каменна тягост без теб тежи.
Нищо не искам да знам – как
беден е брат, враг е сразен,
нищо не чакам, освен пак
твоите стъпки да чуя до мен.
Ударения
КАК ДА ЖИВЕЯ БЕЗ ТЕБ АЗ
Ка́к да живе́я без те́б а́з!
В дъ́жд съм без те́б като су́х цвя́т,
пе́к ли е, зъ́зна без те́б в мра́з.
Пу́стош без те́б е Москва́ – а́д.
Дъ́лга годи́на е все́ки ми́г;
вре́мето ка́к да се натроши́!
Да́же в небе́то лазу́рен бли́к
с ка́менна тя́гост без те́б тежи́.
Ни́што не и́скам да зна́м – ка́к
бе́ден е бра́т, вра́г е сразе́н,
ни́што не ча́кам, осве́н па́к
тво́ите стъ́пки да чу́я до ме́н.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Николай Асеев
Я НЕ МОГУ БЕЗ ТЕБЯ ЖИТЬ...
Я не могу без тебя жить!
Мне и в дожди без тебя – сушь,
Мне и в жару без тебя – стыть.
Мне без тебя и Москва – глушь.
Мне без тебя каждый час – с год;
Если бы время мельчить, дробя!
Мне даже синий небесный свод
Кажется каменным без тебя.
Я ничего не хочу знать –
Бедность друзей, верность врагов,
Я ничего не хочу ждать,
Кроме твоих драгоценных шагов.
---------------
Руският поет и преводач Николай Николаевич Асеев (истинска фамилия Штальбаум) е роден на 28 юни/10 юли 1889 г. в Лгов, Курска губерния. Завършил е Московския търговски институт и филологическите факултети при Московския и Харковския университет. Близък приятел е на Маяковски и на Пастернак. Следва литературните направления социалистически реализъм и футуризъм. Автор е на над 70 стихосбирки, между които „Ночная флейта” (1914 г.), „Зор” (1914 г.), „Николай Асеев, Григорий Петников” (1915 г.), „Ой конин дан окейн!” (1916 г.), „Оксана” (1916 г.), „Бомба” (1921 г.), „Сибирская бась” (1922 г.), „Софрон на фронте” (1922 г.), „Аржаной декрет” (1922 г.), „Стальной соловей” (1922 г.), „Совет ветров” (1923 г.), „Необычайные приключения мистера Веста в стране большевиков” (1924 г.), „Октябрьские песни” (1925 г.), „За рядом ряд” (1925 г.) и др.; на книги с проза като „Расстрелянная земля” (1925 г.) и др. По негови сценарии са заснети филмите „Броненосецът Потьомкин” (1925 г.) и „Федкината правда” (1925 г.). Умира на 16 юли 1963 г. в Москва.