Ступай, любимый мой
Ах если б мне быть на том холме,
Сидеть и оплакивать жребий свой,
Вертелась бы мельница с каждой слезой.
Пусть беды обходят тебя стороной!
Продам я прялку с веретеном,
С ними и пряжу продам заодно,
Куплю я милому меч стальной.
Пусть беды обходят тебя стороной!
Ступай, ступай любимый мой
Легким и добрым пусть путь будет твой,
Уйдя, унесешь мое сердце с собой,
Пусть беды обходят тебя стороной!
Желанья, желанья, напрасно желать
Мне сердце мое назад не забрать
Надежды пусты, мне страдать суждено
Лишь бы беды тебя обошли стороной.
Ступай, ступай любимый мой
Легким и добрым пусть путь будет твой,
Уйдя, унесешь мое сердце с собой,
Пусть беды обходят тебя стороной!
Во Францию милый мой держит путь,
Ведь он решил испытать судьбу
О если бы смог он вернуться домой,
Пусть беды его обойдут стороной!
Ступай, ступай любимый мой
Легким и добрым пусть путь будет твой,
Уйдя, унесешь мое сердце с собой,
Пусть беды обходят тебя стороной!
Я выкрашу юбки свои в красный цвет
И побираться пойду в белый свет
Ни жива, ни мертва, пока ты не со мной.
Пусть беды обходят тебя стороной!
Si;il a r;n
I wish I was on yonder hill
'tis there I'd sit and cry my fill,
And every tear would turn a mill,
Is go dt; t; mo mh;irn;n sl;n.
I'll sell my rock, I'll sell my reel,
I'll sell my only spinning wheel,
To buy my love a sword of steel.
Is go dt; t; mo mh;irn;n sl;n.
Si;il, si;il, si;il a r;n
Si;il go socair agus si;il go ci;in
Si;il go doras agus ;alaigh liom
Is go dt; t; mo mh;irn;n sl;n
I wish, I wish, I wish in vain,
I wish I had my heart again,
And vainly think I'd not complain,
Is go dt; t; mo mh;irn;n sl;n.
Si;il, si;il, si;il a r;n
Si;il go socair agus si;il go ci;in
Si;il go doras agus ;alaigh liom
Is go dt; t; mo mh;irn;n sl;n
But now my love has gone to france,
To try his fortune to advance;
If he e'er come back, 'tis but a chance,
Is go dt; t; mo mh;irn;n sl;n
Si;il, si;il, si;il a r;n
Si;il go socair agus si;il go ci;in
Si;il go doras agus ;alaigh liom
Is go dt; t; mo mh;irn;n sl;n
I'll dye my petticoats, I'll dye them red,
And 'round the world I'll beg my bread,
Till find my love I'll die wouldn’t dead
Is go dt; t; mo mh;irn;n sl;n
Коментарии: В цветовой символике кельтской, в частности, ирландской традиции "красный цвет неизменно связывался с потусторонним миром" В Например, в сказании "Разрушение Дома Да Дерга" всадники из сидов - чудесных холмов описываются так: "Три красных плата на них были, три красные рубахи, три красных копья да три красных шита в руках, три красные копны волос да три красных коня. С ног до головы были красными их тела, волосы и платье, кони и они сами" [45, с. 107]. Т.А. Михайлова пишет: "Тот факт, что в ирландской фольклорной традиции сиды, как правило, имеют красно-рыжие волосы, является далеко не случайным и восходит к архаическим представлениям о красном цвете - как о цвете смерти и Иного мира". "Ассоциация красного (рыжего) цвета волос (одежды, шапки, масти коня и др.) с Иным миром для ирландской фольклорной традиции является необычайно стойкой и представленной... в разного рода поверьях и приметах" [33, с. 72-73]. Кроме того, ирландский поэт Уильям Батлер Йитс отмечал, что "красный — это цвет магии почти во всех странах. Шляпы фей всегда красные".
Ссылка на источник: http://www.youtube.com/watch?v=5ko_LF0IWag