Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету.
Переведи меня через майдан.
Стихи В.Коротича в переводе Ю.Мориц
без грусти
http://www.youtube.com/watch?v=iOtFo3JjlGQ&feature=related
королеве стихирного майдана,
Маргарите Метелецкой,
с поклоном и обожанием
к____________________м
И снова я запуталась в тебе, в который раз.
На расстоянии любви. Аншлаг спектакля.
Не зря вещал разлуку одиночества оракул,
А мы с тобой за розами отправились в Шираз.
Зарубки памяти болят.След круглый, как пятак.
Меж нами связи нет. Лишь недоразумения.
"За каждый светлый день иль сладкое мгновенье"
Мы Богу проиграем две партии в Trictrac.
И всё же погоди.Есть корпия для ран.
Не всё еще пришлось прожить душе. А тело
Так тянется к тебе.И нет тому предела.
Дай руку мне, переведи меня через майдан.
Переведи меня как стрелку на часах
_______
Никому не нужные пояснения:
Майдан
или мейдан (араб. maid;n) — большая площадь вообще, в частности базарная площадь или площадь для конских ристалищ
.Trictrac) — старинная французская игра, восточного происхождения (из Персии).
Аншла;г (от нем. Anschlag, одно из значений — объявление, афиша) — объявление у касс театра, концертного зала, цирка и т. п. о том, что все билеты на предстоящее представление распроданы.
"За каждый светлый день иль сладкое мгновенье"(с)М.Ю.Лермонтов