Эквиритмический перевод песни "Oh! My Pa-Pa (O Mein Papa)" американского певца Эдди Фишера (Eddie Fisher) с сингла 1953 года.
С 27 декабря 1953 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 8 недель.
С 8 января 1954 года инструментальная пьеса возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 9 недель.
Песня австрийского композитора Пауля Бурхарда (Paul Burkhard) к мюзиклу 1939 года "Der Schwarze Hecht" ("Чёрная щука"), экранизированного в Западной Германии под названием "Feuerwerk" ("Фейерверк" 1954), в английском переводе потеряла свой трагикомический смысл, обусловленный использованием старо-немецких клише в оригинале. Эту песню записал американский певец Эдди Фишер одновременно с инструментальной версией английского трубача Эдди Колверта (Eddie Calvert), и она стала его второй после "I'm Walking Behind You" (http://www.stihi.ru/2013/06/29/4601) песней за 1953 год на вершине американского хит-парада, в то время, как Колверт занял 9 место. В британском чарте они поменялись местами.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=y04seHfYLAA (Видео)
http://www.youtube.com/watch?v=KUwx6Lq_qI8 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=rnnjBFLRK1Q (Eddie Calvert)
(плеер)
О, ПАПА МОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
О, папа мой, он был так замечателен.
О, папа мой, он был со мной так мил.
Не был никто так добр и обаятелен.
О, папа мой всегда понятлив был..
Те дни прошли, когда он на колени брал
И заменял мой плач на смех улыбкой.
О, папа мой, был так очарователен.
Вечный шутник по-своему смешной.
О, папа мой, он был так замечателен.
Сердце болит, что нет его со мной.
Те дни прошли, когда он на колени брал
И заменял мой плач на смех улыбкой.
О, папа мой, он был так замечателен.
Сердце болит, что нет его со мной.
О, папа мой,
О, папа мой!
-------------------------------------------------------
OH MY PA-PA
(Paul Burkhard / John Turner, Geoffrey Parsons )
Oh, my pa-pa, to me he was so wonderful
Oh, my pa-pa, to me he was so good
No one could be, so gentle and so lovable
Oh, my pa-pa, he always understood.
Gone are the days when he could take me on his knee
And with a smile he'd change my tears to laughter
Oh, my pa-pa, so funny, so adorable
Always the clown so funny in his way
Oh, my pa-pa, to me he was so wonderful
Deep in my heart I miss him so today.
Gone are the days when he could take me on his knee
And with a smile he'd change my tears to laughter
Oh, my pa-pa, to me he was so wonderful
Deep in my heart I miss him so today.
Oh, my pa-pa,
Oh, my pa-pa.