http://www.youtube.com/watch?v=20i7ycToA9g (Live in Oakland, CA January 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=eB8CMN-jX_g
http://www.youtube.com/watch?v=Azt-0StLZOk
Александр Булынко
ОТЧЕБУЧИТЬ ЧУЧУ
Перевод песни "Keep On Chooglin'"
группы Creedence Clearwater Revival
Отчебучьте чучу!
Отчебучьте чучу!
Отчебучьте чучу!
Чучу!
Чучу!
Может ты не понимаешь что-то,
Может, ты чувак везучий.
Затанцуешь с первой ноты –
Мой «конёк» – чебучить чучу!
Мэри положила глаз на Гарри –
Днем и ночью будет чуча.
Лу – злотарь в водоканале,
Но на танцах отчебучит.
Отчебучьте чучу!
Отчебучьте чучу!
Отчебучьте чучу!
Чучу!
Чучу!
Чучу!
.
Если это выбираешь, ничего не потеряешь.
Этой ночью будет чуча.
От красавца, до мерзавца
Что-нибудь да отчебучат.
Отчебучьте чучу!
Отчебучьте чучу!
Отчебучьте чучу!
Чучу!
Чучу!
Чучу!
25 декабря 2013
Цикл «Антология классического рока»
Creedence Clearwater Revival "Bayou Country"
=======================================
Creedence Clearwater Revival
KEEP ON CHOOGLIN'
(J. Fogerty)
Keep on chooglin'
Keep on chooglin'
Keep on chooglin'
Chooglin',
Chooglin'.
Maybe you don't understand it.
But if you're a natural man,
You got to ball and have a good time
And that's what I call chooglin'.
Here comes Mary lookin' for Harry,
She gonna choogle tonight.
Here comes Louie, works in the sewer,
He gonna choogle tonight.
Keep on chooglin'
Keep on chooglin'
Keep on chooglin'
Chooglin',
Chooglin',
Chooglin'.
If you can choose it, who can refuse it,
Y'all be chooglin' tonight.
Go on, take your pick, right from the git go,
You gotta choogle tonight.
Keep on chooglin'
Keep on chooglin'
Keep on chooglin'
Chooglin',
Chooglin',
Chooglin'.
Oh, we're Creedence!
Clearwater!
Revival!
Альбом "Bayou Country" (1968)
======================================
Примечания автора перевода.
"Chooglin'" (Keep on chooglin') – непереводимый термин.
Приблизительно он может означать нечто похожее на танцевальный или музыкальный экстаз.
Возможно, что происхождение этого термина как-то связано с композицией "Chattanooga Choo Choo" ("Поезд на Чаттанугу") из репертуара американского джаз-оркестра п/у Гленна Миллера.
Песня известна по кинофильму "Серенада Солнечной долины" (1941). Ее авторство принадлежит поэту-песеннику Маку Гордону и композитору Гарри Уоррену,