Я снег - захочешь- я буду противным или приятным,
Я могу заморозить, могу согреть,
Я могу быть другом, могу неприятелем,
Я могу зачерстветь, а могу сгореть.
Я снег. Я, конечно, когда-нибудь все же растаю -
Но разве лишь от апрельских лучей -
Ты только взгляни на меня - и хрустальный
Весеннего счастья помчит ручей.
АЗ СЪМ СНЯГ
Поетический перевод с русского языка : Генка Богданова
Аз съм сняг, ако искаш ще съм противен, или приятен.
Аз мога да сгрея, или заледя.
Аз мога да бъда друг - неприятел
мога да вкаменя, или изгоря.
Аз съм сняг. И аз, разбира се, ще се стопя някой ден.
Нима само под слънчевата ръка?
Ти само ме погледни – и разтопен
от щастие в ручей свеж ще потека.
Международный конкурс Болгария 2014
Ольга Мальцева-Арзиани
МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНКУРСЫ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ
http://www.stihi.ru/2013/03/17/5943
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2014
(для болгарских поэтов)
ЗАМЕЧАНИЕ:Фотография взята из Интернета. Спасибо неизвестного автора!