Янтарь на трубках Цареграда,
The amber on the pipes Byzantine’s,
Фарфор и бронза на столе,
On table porcelain and bronze,
И, чувств изнеженных отрада,
And, pampered feelings’ big delight, in
Духи в граненом хрустале;
The flask of perfume that’s at once;
Гребенки, пилочки стальные,
Steel nail files and multifarious
Прямые ножницы, кривые
Combs, scissors that were straight and various,
И щетки тридцати родов
And brushes of more thirty types
И для ногтей и для зубов.
For nails and teeth to make them nice.
Руссо (замечу мимоходом)
Russo (I note this fact in passing)
Не мог понять, как важный Грим
Could understand not how dared Grim
Смел чистить ногти перед ним,
To clean the nails in front of him
Красноречивым сумасбродом.
Who was a talker well expressive.
Защитник вольности и прав
He’s a defender of the rights
В сем случае совсем неправ.
But in this case he should not fight.