http://www.youtube.com/watch?v=K8tKN8pfWQs
http://www.youtube.com/watch?v=8--LQaunO0o
Александр Булынко
ТЕНЬ НАДГРОБИЙ
Перевод песни "Tombstone Shadow"
группы Creedence Clearwater Revival
Тень надгробий волочится за судьбой.
Тень надгробий волочится за судьбой.
Раз за разом, даже если весть благая,
Тень таится за спиной.
Повстречал цыгана я в предместье Сан-Берду*.
Слышь, повстречал цыгана я в предместье Сан-Берду.
Пять целковых дал ему я, эх,
Чтобы он отвел беду.
Предсказал – тринадцать месяцев несчастий
И болезней полный куль,
Мол, воздержись от путешествий,
И не вздумай сесть за руль.
Тень надгробий волочится за судьбой.
Раз за разом, даже если весть благая,
Тень таится за спиной.
Выдал счастья талисманы мне ценою в пять монет,
Мол, один держи в подушке, а другой спрячь в туалет.
И возьми бессрочный отпуск, ох,
На тринадцать с лишним лет.
О, Боже!
Тень надгробий волочится за судьбой.
Тень надгробий волочится за судьбой.
Раз за разом, даже если весть благая,
Тень таится за спиной.
О, Боже!
31 декабря 2013
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival. "Green River"
==============================
Creedence Clearwater Revival
TOMBSTONE SHADOW
(John Fogerty)
Tombstone Shadow, stretching across my path.
Tombstone Shadow, stretching across my path.
Every time I get some good news, Ooh,
There's a shadow on my back.
Saw the gypsy man, away down in San Berdoo.
Said, I saw the gypsy man, away down in San Berdoo.
Five dollars on the table, Ooh,
Keep me away from my tomb.
Oh! Oh!
Said I got thirteen months of bad luck,
Bound to be some pain.
Don't you do no traveling,
Fly in no machines.
Tombstone Shadow, stretching across my path.
Every time I get some good news, Ooh,
There's a shadow on my back.
The man gave me a luck charm, Cost five dollars more,
Said, "Put some on your pillow, and put some on your door."
He said, "Take a long vacation, Ooh,
For thirteen months or more."
Oh, Lord!
Tombstone Shadow, stretching across my path.
Tombstone Shadow, stretching across my path.
Ev'ry time I get some good news, Ooh,
There's a shadow on my back.
Oh, oh, Lord!
Oh, Lord!
Альбом "Green River" (1969)
========================
Примечание.
Сан-Берду* (San Berdoo) - простонародное сокращенное название городка Сан-Бернардино
в американском штате Калифорния.