прослушать: http://www.youtube.com/watch?v=kRt6jGUMjw8
ASIA
ДВЕ СТОРОНЫ ЛУНЫ
(Перевод: Роман Дин)
На окне замирает луч лазера,
Две струны дребезжат невпопад,
Звуки Кото* тревогой наполнены,
Поднимись, коль цела голова!
Ведь побороться
стоит за любовь.
(Уже хватит!)
В этом зыбком мире…
(Уже хватит!)
Из Китая девушка сказала,
(Уже хватит!)
Новый город гибнет.
И все мы – как две стороны Луны.
Сквозь окно поток данных проносится,
Лгут блестящие звезды, шепча,
Скрытый небом ночным, странник близится,
Выходи – чтоб одним стали два.
Брось рассуждать
И посмотри наверх.
(Уже хватит!)
В этом зыбком мире…
(Уже хватит!)
Из Таиланда девушка сказала,
(Уже хватит!)
Новый город гибнет.
И все мы – как две стороны Луны.
*/Кото или японская цитра —
японский щипковый музыкальный инструмент/
______
ASIA – Two Sides Of The Moon
Album: «Arena» (1996)
Laser, breathing on my window
Two strings, beating out of time
Koto, warning of the danger
Wake up, is your head still mine?
Now they give you reasons
To fight for love
That's enough in a paper world
That's enough said the Chinese girl
That's enough another city falls
Just because we're two sides of the moon
Data, streaming through my window
Chrome stars, whispering their lies
Black sky, hides approaching stranger
Reach out, two should now be one
Disregard the reasons
And look above
That's enough in a paper world
That's enough said the Siamese girl
That's enough another city falls
Just because we're two sides of the moon