Быть можно дельным человеком
There could be an efficient person
И думать о красе ногтей:
And think about charm of nails:
К чему бесплодно спорить с веком?
What for to argue vainly? Also
Обычай деспот меж людей.
A custom despot was to place.
Второй Чадаев, мой Евгений,
Chadaev second – dear Eugene,
Боясь ревнивых осуждений,
Just fearing mettlesome conviction,
В своей одежде был педант
Was in his clothing doctrinaire
И то, что мы назвали франт.
And what that we had called: treat fair.
Он три часа по крайней мере
At least three hours long did spend he
Пред зеркалами проводил
In front of mirrors self to state
И из уборной выходил
And out of restroom escaped
Подобный ветреной Венере,
Such windy Venus as eternally,
Когда, надев мужской наряд,
When yet put on a male array
Богиня едет в маскарад.
The goddess went to masquerade.