Люди купались и фотографировали друг друга на пляже,
всё было ужасно и ненатурально: руки, ноги, груди –
говорящие роботы – зонтики, и те фальшивы.
А одна женщина скромно ополаскивалась под краном –
и мерцающее присутствие богов было как лилии,
как водяные кувшинки.
The Gods! The Gods!
People were bathing and posturing themselves on the beach
and all was dreary, great robot limbs, robot breasts,
robot voices, robot even the gay umbrellas.
But a woman, shy and alone, was washing herself under a tap
and the glimmer of the presence of the gods was like lilies,
and like water-lilies.