http://www.youtube.com/watch?v=oJ_HHO7uly8
http://www.youtube.com/watch?v=xZGQfy5kqto
Александр Булынко
ДЕВЯНОСТО ДЕВЯТЬ С ПОЛОВИНОЙ
Перевод песни "Ninety Nine and a Half "
из репертуара Creedence Clearwater Revival
Мне вся твоя любовь нужна
И днем и ночью.
Не только крохотная часть –
Но полная над сердцем твоим власть.
Девяносто девять с половиной – но большего мне надо.
О, нет, нет! Как остальное мне заполучить?
Не отправляйся дорогой расставаний.
Нам надо напрямик, чтоб заново начать.
Любовь нужна мужчине и капля понимания –
Ответит тем же он тотчас.
Девяносто девять с половиной – но большего мне надо.
О, нет, нет! Как остальное мне заполучит? Да ладно…
Необходимо нам всё прежнее разрушить,
А далее – вновь правильно начать.
Всю эту грязь вокруг не будем слушать –
Нам главное – друг друга удержать.
Давай, попробуем сейчас.
Девяносто девять с половиной – но большего мне надо.
О, нет, нет! Как остальное мне заполучить? И ладно…
И всё должно быть стопроцентно!
Поверь, всё будет стопроцентно!
И будет все в порядке!
3-4 января 2014
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival. "Дебютный альбом"
============================
Creedence Clearwater Revival
NINETY NINE AND A HALF
(S.Cropper, E.Floyd, W.Pickett)
I got to have all your love
Night and day
Not just a little part
But all of your heart, sugar
Ninety-nine and a half just won't do
Oh, no, no, just won't get it
Don't be led in the wrong direction
To start this thing off right
A man need a little love and affection
Yes he do, now
Ninety-nine and a half just won't do
Oh, no, no, just won't get it, all right
Lookin' here
We got to bring it all down
Start gettin' it right
We got to stop this messin' around
And keep the thing up tight
Yes we do, now
Ninety-nine and a half just won't do
Oh, no, no, just won't get it, all right sugar
Got to have a hundred
Well, got to have a hundred
All right
Ooh, I must do, I must do
I must do now
Oh! Got to have a hundred
Yeah, got to have a hundred
Oh! Got to have a hundred, too right
Got to have a hundred, now, oh
Альбом "Creedence Clearwater Revival" (1968)
====================================
Примечание автора перевода.
Песня Стива Кроппера "Ninety-Nine and a Half (Won’t Do)" – одна из трех композиционных кавер-версий, использованных группой Creedence Clearwater Revival при записи дебютного альбома. Соавторами песни также указаны Эдди Флойд и Уилсон Пикетт.
Также как "I Put a Spell on You" Скримин Джей Хокинса и "Suzie Q" Дейла Хокинса, "Ninety-Nine and a Half" являлась частью концертного репертуара группы в начальный период творчества группы.