меня восхищают не кони, которые у человека
живут почти четверть века. меня восхищает букашка,
живущая только день. Это и так слишком мало,
а что если день - беда? еще один дождь кислотный,
срываются поезда, легавый в центре скандала,
ничто не сойдет ему с рук - у всех
есть дела поважнее, чем мелкий какой-то жук.
я знаю как это плохо - родиться в гнилую эпоху,
где всё суета и грех. Вы в этой сплошной погоне
забыли про вся и всех, забыли меня прикончить,
но мне не дожить до ночи. Живёт у меня не пони,
слепая дворняга, в доме отбившая каждый угол -
синяк для неё ерунда. вот бы хоть раз поделиться
с ней даром речи, объяснить, что бояться нечего
ведь мир давно уже умер,
не причинит никому вреда.
NATALIE SHAPERO
Not Horses
What I adore is not horses, with their modern
domestic life span of 25 years. What I adore
is a bug that lives only one day, especially if
it’s a terrible day, a day of train derailment or
chemical lake or cop admits to cover-up, a day
when no one thinks of anything else, least of all
that bug. I know how it feels, born as I’ve been
into these rotting times, as into sin. Everybody’s
busy, so distraught they forget to kill me,
and even that won’t keep me alive. I share
my home not with horses, but with a little dog
who sees poorly at dusk and menaces stumps,
makes her muscle known to every statue.
I wish she could have a single day of language,
so that I might reassure her don’t be afraid;—
our whole world is dead and so can do you no harm.