Эквиритмический перевод песни "Love Of The Loved" британской группы Beatles с демо-записи на студии Decca 1 января 1962 года.
Песня написана в основном Полом Маккартни и исполнялась группой в начале 60-х. Единственная запись сделана на прослушивании в студии Декка 1 января 1962 года, но почему-то не попала даже на альбом "Anthology 1" (1995), куда вошли остальные записи с этой сессии. В 1963 году Джон Леннон представил Брайану Эпстайну певицу Силлу Блэк (Cilla Black), представлявшую Битлз в клубе "Пещера". Но на первом прослушивании, где Битлз аккомпанировали ей в песне "Summertime" без репетиции и в другой тональности, голос Силлы звучал плохо, и только спустя несколько дней Эпстайн подписал с ней контракт, а уже через 3 недели вышел её дебютный сингл "Love Of The Loved", добравшийся до 35 места в хит-параде. На протяжении всей карьеры Силла исполняла песни Битлз наряду с другими авторами.
В переводе использован "мужской" вариант песни.
На фото: Пол Маккартни и Силла Блэк.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=F9GPCGLR5Xw (http://www.stihi.ru/) (Битлз)
http://www.youtube.com/watch?v=P6f65B4CUlI (http://www.stihi.ru/) (Силла Блэк)
ЛЮБИМОЙ ЛЮБОВЬ
(Перевод Евгения Соловьева)
Часто в твои глядя глаза,
Вижу, что там спят небеса,
Глядя в глаза,
Вижу любимой любовь.
Скоро поймут, что испокон
Место моё в сердце твоём,
В сердце твоём
Вижу любимой любовь.
Говорил я это всё,
Буду повторять ещё,
Что уверен на все сто -
Ты любишь.
Знаю с нынешнего дня
По тому, как на меня
Смотришь, ласково стоня:
"Ах, ты любишь"
Мне не страшны струи дождя,
В сердце твоём укрылся я,
И там сидя,
Вижу любимой любовь.
Говорил я это всё,
Буду повторять ещё,
Что уверен на все сто -
Ты любишь.
Знаю с нынешнего дня
По тому, как на меня
Смотришь, ласково стоня:
"Ах, ты любишь"
Мне не страшны струи дождя,
В сердце твоём укрылся я,
И там сидя,
Вижу любимой любовь.
Вижу любимой любовь.
Вижу любимой любовь.
------------------------------------------
LOVE OF THE LOVED
(Lennon - McCartney)
Each time I look into your eyes
I see that there a heaven lies
And as I look
I see the love of the loved.
Someday they'll see that from the start
My place has been deep in your heart.
And in your heart
I see the love of the loved.
Though I said it all before
I will say it more and more,
Now that I'm really sure
You love me.
And I know that from today
I'll see it in the way
That you look at me and say:
Ah you love me.
So let it rain I'll never care
Deep in your heart I'd still be there.
And when I'm there
I see the love of the loved.
Though I said it all before
I will say it more and more,
Now that I'm really sure
You love me.
And I know that from today
I'll see it in the way
That you look at me and say:
Ah you love me.
So let it rain I'll never I care
Deep in your heart I'd still be there.
And when I'm there
I see the love of the loved.
I see the love of the loved.
I see the love of the loved.