August’s floating in the white rush breakers
Sun had stopped on run descending low
And you said to me like to your Maker
“I would like to die with you right now ashore”
Cube of ice was splashing in the dark old Amaretto,
Blues was crying calmly over sea waves
I was melting down like smoke of cigaretta
“I will come in dreams to you the other days”
I won’t find you in my own dreams although
Once again I failed to break the truth to you,
That I changed your love for life eternity so hollow
How would you get it – I’ve no clue.
With tart fervor our summer’s dying out
Blues had outwept its tunes over the roller
Ice had melt in Amaretto stopping riot
I won’t die with you tonight ashore
Оригинал стихотворения Леонида Беленького "Бессмертие"
Август плыл в шуршании прибоя,
И застыло солнце на бегу.
Ты сказала: «Я хочу с тобою
Умереть на этом берегу.»
Кубик льда плескался в Амаретто,
Над волнами тихо плакал блюз.
Я растаял дымом сигареты:
«Завтра снова я тебе приснюсь...»
Только в снах моих тебя не будет,
Я не смог тебе открыться вновь,
Что сменял бессмертие у Будды
И отдал взамен твою любовь.
Терпким зноем догорало лето,
Блюз давно отплакал над волной,
Лёд слезой растаял в Амаретто...
Не смогу я умереть с тобой.