741
Драма самая живая –
Просто жизни день –
Тот, что рядом возникает –
И уходят в тень
Все трагедии иные –
В повторенье ложь,
Нет, сыграй один на сцене
Для закрытых лож.
Гамлет был и без Шекспира
Пленником судьбы,
Не оставил нам Ромео
Пьесу о любви.
Не уйдет со сцены труппа,
Завершив сезон,
Человеческое сердце –
Театр для всех времен.
Drama's Vitallest Expression is the Common Day
That arise and set about Us —
Other Tragedy
Perish in the Recitation —
This — the best enact
When the Audience is scattered
And the Boxes shut —
"Hamlet" to Himself were Hamlet —
Had not Shakespeare wrote —
Though the "Romeo" left no Record
Of his Juliet,
It were infinite enacted
In the Human Heart —
Only Theatre recorded
Owner cannot shut —