Я полагал всерьёз вначале,
что можно жить и без печали,
но понял, что, как ни крутись,
нам без неё не обойтись.
Она как призрак или вуду
нас всех преследует повсюду,
не оставляя ни на миг -
я к ней давно уже привык...
Одна надежда лишь осталась:
где есть печаль -
там будет радость!
2014
------------
Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ
П Е Ч А Л
Предполагах аз в началото,
че да живееш може без печал,
но разбрах, че и да искаш даже
няма как от нея да се отървеш.
Тя е като призрак или вуду
преследва всички ни навсякъде,
за миг дори не ни оставя -
към нея привикнах отдавна.
Една надежда само остана:
където има печал -
там и радост ще има!
------------