Мудрость жизни приходит с годами.
Становясь с каждым годом щедрее,
Мы советы даём, не жалея,
И стареем потом - дураками.
* * *
Добрый и ласковый Бог,
Верю - ты просто ошибся,
В мой юбилей мне прислав
Пару колючих седин...
(Вольный перевод с вьетнамского. Автор оригинала, Нгуен Чен, бывший Министр энергетики Вьетнама, пишет стихи по-вьетнамски и по-китайски.)
* * *
Живу на свете я, не ведая покоя.
Какой покой, когда известна цель?
Держу синицу левою рукою,
Пока на правую не сядет журавель.
* * *
Эпитафия
"Get off the grass"
(Питер Устинов)
Я обязательно когда-нибудь умру.
Вы думать будете, что написать на камне.
Пусть станет мне навечно поминаньем:
"Утри слезу и не топчи траву".
* * *
Любовь втроем
Однажды коснувшись тебя, я от страсти сгораю.
Разлиться в тебе, и не страшен потом даже ад.
Хочу оставаться с тобою единственным чаем.
Но с чашкою рядом всегда на столе шоколад.