Эквиритмический перевод песни "Rather Be" английской группы Clean Bandit и певицы Джесс Глинн (Jess Glynne) с альбома "New Eyes" (2014).
С 26 января 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Грэйс Чатто (Grace Chatto) и Милан Нил Амин-Смит (Milan Neil Amin-Smith) играли в студенческом струнном ансамбле в Кембридже, когда Джек Паттерсон (Jack Patterson) решил записать музыку своей подруги Грэйс, добавив ударные и электронику. Их друг Ssegawa-Ssekintu Kiwanuka написал слова и получилась песня "Mozart's House" ("Дом Моцарта"), а заодно в 2009 году и группа "Clean Bandit" ("Чистый бандит"), которую дополнил брат Джека Люк Паттерсон с ударными и вокалом. Название является переводом русской фразы (так как Чатто и Паттерсон жили в России некоторое время) и означает скорее "полный ублюдок". Свой стиль музыканты называют "фьюжн", смесь эллектроники и классики. Все свои видео они снимают сами , для чего создали фирму "cleanfilm".
Песня "Rather Be", которую пригласили спеть английскую певицу Джесс Глинн, стала их четвёртым синглом к будущему дебютному альбому "New Eyes" ("Новые глаза" 2014). В песне упоминаются Киото - город в Японии и Залив (обычно Гудзонов залив в Канаде), но, возможно, это названия магазинов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=m-M1AtrxztU (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=dbOtcGTK1zU (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=NeSTBM1p-W4 (Ремикс)
http://www.youtube.com/watch?v=wnaSOLv3GIM (Создание видео)
(плеер)
ЛУЧШЕЕ МЕСТО
(перевод Евгения Соловьева)
От комфорта в сотнях миль мы,
За морем, в чужой стране.
Но, пока со мной ты, милый,
Нет лучшего места мне.
Я могла бы вечно
Смотреть на это вид.
Пока со мной ты рядом,
Сердце моё в такт стучит.
Прогулку совершив
В Киото и в Залив,
Не собирались к ней.
Мы те же, хоть у нас
Другие имена -
Как смена батарей.
Если ты дал шанс мне, то приму я.
Это - выстрел во тьме, но стрельну я.
Знай, стыдиться тебя не могу я.
Если с тобой я, нет лучшего места мне.
Не-не-не-нет, нет, нет лучшего места мне.
Не-не-не-нет, нет, нет лучшего места мне.
Не-не-не-нет, нет, нет лучшего места мне.
Поставили задачу -
Найти в душе покой,
Сделать бесконечным,
Подделки никакой.
С тобой быть так легко мне
В священной простоте.
Пока с тобой мы вместе.
Нет лучшего места мне.
Прогулку совершив
В Киото и в Залив,
Не собирались к ней.
Мы те же, хоть у нас
Другие имена -
Как смена батарей.
Если ты дал шанс мне, то приму я.
Это - выстрел во тьме, но стрельну я.
Знай, стыдиться тебя не могу я.
Если с тобой я, нет лучшего места мне.
Не-не-не-нет, нет, нет лучшего места мне.
Не-не-не-нет, нет, нет лучшего места мне.
Не-не-не-нет, нет, нет лучшего места мне.
Если с тобой я, нет лучшего места мне.
Ммммммммм, ууууууууу
Быть, быть, быть, быть, быть, быть, быть, быть, быть
Ей-и-ей-и-ей-и-ей-и-ей, ей-ей
Если ты дал шанс мне, то приму я.
Это - выстрел во тьме, но стрельну я.
Знай, стыдиться тебя не могу я.
Если с тобой я, нет лучшего места мне.
Не-не-не-нет, нет, нет лучшего места мне.
Не-не-не-нет, нет, нет лучшего места мне.
Не-не-не-нет, нет, нет лучшего места мне.
Если с тобой я, нет лучшего места мне.
-----------------------------
RATHER BE
(Clean Bandit, Jimmy Napes)
We're a thousand miles from comfort.
We have traveled land and sea.
But as long as you are with me
There's no place I rather be.
I would wait forever
Exulted in the scene.
As long as I am with you
My heart continues to beat
With every step we take
Kyoto to The Bay
Strolling so casually.
We're different and the same,
Gave you another name,
Switch up the batteries.
If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be
We staked out on a mission
To find our inner peace,
Make it everlasting
So nothing's incomplete.
It's easy being with you,
Sacred simplicity.
As long as we're together
There's no place I rather be
With every step we take
Kyoto to The Bay
Strolling so casually.
We're different and the same,
Gave you another name,
Switch up the batteries.
If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be
When I am with you, there's no place I rather be
Hmmmmmmmmmm, Hoooooooooo
Be be be be be be be be be
Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah, yeah
If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be
When I am with you, there's no place I rather be