Марія Плет
КАЧАЛКА
http://www.stihi.ru/2012/08/11/8264
Переклад з російської Любові Цай
Ось під парканом чарку хилять двоє – сором –
І теревені про жінок розводять хором:
«Мене качалкою стріча, як вип’ю...» – «Кинь!
Ти, друже, горщика на голову надінь!»
Назавтра стрілись: «Що? Ти пробував? Ну як?» –
Чудовий метод! Діє, друже мій, ніштяк!
Дарма качалкою розмахує й трясе:
Їй у тім горщику не видно – от і все!..»