Надпись на памятнике
ньюфаундлендской собаке
1808
Вблизи этого места покоятся останки того, кто
обладал Красотой без Тщеславия,
Силой без Наглости,
Отвагою без Свирепости,
и всеми Достоинствами Человека без его Пороков.
Эта Похвала, которая была бы бессмысленной
Лестью, если бы она была начертана
над человеческим Прахом,
есть ничто иное,
как только дань Памяти
Ботсвану, Собаке.
Лорд Байрон
------------------------------------------------
Жила-была собака у кюре,
В углу двора, в уютной конуре,
Жила давно, не помню сколько лет,
Породы, кажется, ньюфаунлЕнд…
На свете суkи не было верней,
Старик кюре души не чаял в ней,
Людским страстям она была чужда,
И в дружбе с ней текли его года…
Она была любимейшей из сук,
Но в день один беда случилась вдруг:
Кюре в саду устроил барбекю,
В траве дремала сука на боку,
Тут запах мяса вдруг учуял нос
И к барбекю инстинкт её понёс,
Собаки любят мясо больше всех,
Так сука всё же совершила грех –
Дымящийся прожаренный кусок
Ударом лапы скинут на песок...
И вскрикнуть не успел святой отец,
Как барбекю всему пришёл конец.
...Метнулась ветром сука через двор,
Но у ворот настиг её топор,
Оружье, чем рубил в костёр дрова,
Кюре метнул, опомнившись едва...
Оно, свистя, попало точно в цель
И пала сукa, верная
досель...
***
PS
Но всё-таки собаку было жаль,
И пастор монумент поставил ей,
Собственноручно вырубив скрижаль:
«На свете суkи не было
верней...»
------------------------------------------------
...а для самых дотошных почитателей
привожу и текст оригинала,
хоть и частично:
Lord George Gordon Byron
Monument to a dog
...When some proud son of man returns to earth,
Unknown to glory, but upheld by birth,
The sculptor's art exhausts the pomp of woe,
And storied urns record who rests below...